нет дыма без огня
(иноск.) — даром молва не бывает
Где дым, там огонь.
Полы/мя не без дыма.
Ни дыма без огня, ни следствия без причины.
Ср. Ведь с чего-нибудь взял же народ про Сергея так рассказывать. Без огня дыма не бывает.
Мельников. На горах. 1, 17.
Ср. Il n'y a pas de fumée sans feu.
Ср. Il n'y a point de feu sans fumée
(иноск.) — как ни стараться, но сильной любви не скроешь.
Ср. Non si grida mai al lupo ehe gli non sia in paese.
Не кричат идти на волка, когда он не появился.
Ср. Flamma fumo est proxima.
Пламя следует за дымом.
Plaut. Curcul. 1, 1, 53.
Ср. Nunquam ubi diu fuit ignis, defecit vapor.
Publ. Syr. Sent.
Ср. Прежде пламени бывает в печи пар и дым.
И. Сирах. 22, 28.
Употреблялось в смысле необходимости, не дожидаясь пламени, бороться с дымом, а также — если говорят о ком что-нибудь, то — не совсем без причины.
Еще в энциклопедиях
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов
Малый академический словарь
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний
(561)
Биографический энциклопедический словарь
Энциклопедия глубинной психологии. Том первый. З.Фрейд. Жизнь.Работа.Наследие
Энциклопедический словарь Русского библиографического института Гранат
Русско-английский словарь образных слов и выражений = Russian-English Dictionary of Idioms & Colourful Words
(271)
Новый энциклопедический словарь— Балюз
Новый энциклопедический словарь— Десмургия
Толковый словарь руссого языка под ред. Д.Н. Ушакова
Русский биографический словарь
Русско-англо-немецкий словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и библейских изречений
Испанско-русский словарь
Новая философская энциклопедия
Афоризмы
Большая Энциклопедия. Словарь общедоступных сведений по всем отраслям знаний. Шестой том. Гадание - Глазчатка
Дополнение к I-XX томам "Больщой Энциклопедии"