(И) КОНЦЫ́ В ВО́ДУ

(И) КОНЦЫ́ В ВО́ДУ. Разг. Экспрес.

Дело сделано, и невозможно разобраться в нём, докопаться до чего-л., не остаётся никаких следов и улик.

Синонимы: концо́в не найти́, ши́то-кры́то, замета́ть следы́.

Слыхано ли дело, подъячие задумали нами владеть, подъячие гонят наших господ с барского двора... Эк они храпят, окаянные, — всех бы разом, так и концы в воду. А. С. Пушкин.

Ни черкесец, ни Прохор Анфису не убивали. Убил её тот, что сгорел... И убил с целью ограбления... А ежели так — концы в воду, и все чище чистого обелятся сразу. В. Я. Шишков. — Ты вот говорил с человеком тет-а-тет — и спокоен, концы в воду. А он... жене про это сообщил, а та тётке своей написала, а тётка в дневник... Про кого хочешь я тебе разыщу. Д. А. Гранин.

Дело, чаще всего неприятное, закончено.

Синоним: и де́ло с концо́м.

Сколько меня соседи ни обижали, сколько убытку ни делали, я ни на кого не бил челом, а всякий убыток, чем за ним ходить, сдеру со своих же крестьян, так и концы в воду. Д. И. Фонвизин.

Идём, идём, Аммос Федорович! В самом деле может случиться беда. — Да вам чего бояться? Колпаки чистые надел на больных, да и концы в воду. Н. В. Гоголь. — Ну, да слава богу, дай это дело прикроем, и концы в воду. Спихнём девку без греха. Останется сынок жить покойно. Л. Н. Толстой.

Происхождение оборота связано со старинным способом казни, распространённым на Руси: осуждённого бросали в воду в мешке или с камнем на шее. Концы верёвок оказывались глубоко на дне. Позднее на появление значения окончания какого-л. дела могло повлиять арго моряков: при отчаливании судна концы причальных канатов падают в воду.

Обороты прятать концы (в воду), хоронить концы (в воду) соединились по значению в одно гнездо с оборотами и концы в воду, концов не найти, но связываются также с пословицей Лапти плетёшь, а концов хоронить не умеешь. При плетении лаптей концы лыка не должны вылезать наружу в готовом изделии.