шутки в сторону!
(иноск.) — без шуток! прошу говорить серьезно
Ср. Ohne Spass.
Ср. Plaisanterie à part.
Ср. Mit Kleinerm scherze nicht! er wird sich überheben;
Und nicht mit Grösserem! er wird dir's nicht vergeben.
С ме/ньшим пошутишь — смелее глядит;
С бо/льшим пошутишь — тебе не простит!
Rückert. Weisheit des Brahmanen.
Ср. Il ne se faut trop jouer à son maître.
Ср. Entendant assez qu'il ne se faut trop jouer à son maistre, les jeux du quel plaisent tant qu'il veut et non autrement.
Eutrapel. Contes. fol. 82. XVI s.
Ср. Так человек, который коварно вредит другу своему, и потом говорит: я только пошутил.
Притч. 26, 19.
См. "фамильярность".
Еще в энциклопедиях
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Толковый словарь руссого языка под ред. Д.Н. Ушакова
Фразеологический словарь современного русского языка
Афоризмы
Современный англо-русский словарь в новой редакции
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Сокращенный латинский словарь Ананьева, Яснецкого и Лебединского
Испанско-русский словарь
Малый академический словарь
Worterbuch der prapositionalen Wortfugungen und Wendungen. Russisch-Deutsch. Deutsch-Russisch = Словарь предложных словосочетаний и устойчивых выражений. Русско-немецкий. Немецко-русский
(98)
Worterbuch der prapositionalen Wortfugungen und Wendungen. Russisch-Deutsch. Deutsch-Russisch = Словарь предложных словосочетаний и устойчивых выражений. Русско-немецкий. Немецко-русский
(370)
Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. С включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык
(541)
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний
Словарь церковно-славянского и русского языка
Статистический словарь языка Достоевского