хватать быка за рога
(иноск.) — приводить сильное доказательство во время диспута, предлагать сильные радикальные меры)
Ср. Общество... дало ему почувствовать, что не всегда можно сразу взять быка за рога, и Крысинский, как и все люди, действующие с нахальством, при первом же отпоре упал духом.
А.А. Соколов. Тайна. 8.
Ср. Fasse den Ochsen beim Horn und den Mann beim Wort.
Ср. Verba ligant homines, taurorum cornua funes.
Слова связывают человека, веревки рога бычьи.
Ср. Cicer.
См. "нахал".
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Фразеологический словарь
Фразеологический словарь современного русского языка
Словарь. Культура речевого общения. Этика, прагматика, психология
Street`s English. Словарь-справочник
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
English Idioms and Phrasal Verbs = Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов
Малый академический словарь
Русско-английский словарь образных слов и выражений = Russian-English Dictionary of Idioms & Colourful Words
Толковый словарь руссого языка под ред. Д.Н. Ушакова
Русско-англо-немецкий словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и библейских изречений