кабы не кабы, так и мы б были цари
Ср. Wenn das Wenn und das Aber nicht wär',
Wär' jeder Bauer ein Edelmann. —
Ср. Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht,
Hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht
Кто выдумал "кабы" да "но", тот верно из рубленой соломы (сечки) золото сделал.
Bürger. Der Kaiser und der Abt.
Ср. Si souhaits fusent vrays.
Pastoreaulx seroyent roys.
старинн. послов.
Ср. Au cas que Lucas n'ait qu'un öil, sa femme épousera un borgne.
Oudin. Curiosités françaises.
Ср. Если б все, что попадет на язык, попало бы в руки (т.е. что желаешь, сбылось бы), то каждый факир был бы пашой. (турецк. посл.)
Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs.
См. что если?
См. кабы бабушка не бабушка, так была бы дедушка.
См. "но".
Еще в энциклопедиях
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Советская историческая энциклопедия
Энциклопедический словарь Т-ва "Бр. А. и И. Гранат и К°"
Полный православный богословский энциклопедический словарь
Афоризмы
Любкер Ф. Реальный словарь классических древностей
Историческое описание всех коронаций Великих Князей и Царей Российских
Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Энциклопедия военных и морских наук
Большая Энциклопедия. Словарь общедоступных сведений по всем отраслям знаний. Девятый том. Духовенство - Идское поле
(151)
Новый энциклопедический словарь— Вельможа
Новый энциклопедический словарь— Итальянское искусство
Энциклопедический лексикон— Даш
Реальный словарь классических древностей
Смоленский областной словарь
Большая Энциклопедия. Словарь общедоступных сведений по всем отраслям знаний. Седьмой том. Глаз - Гюго
Православная богословская энциклопедия