сквозь реторту
проходить (иноск.) — переработаться, преобразоваться (намек на перегонку паров через реторту — перегонный кубик).
Ср. Поэтическое творчество других народов переносится на французскую землю и становится достоянием всей вселенной, проходя сквозь реторту ясного французского ума и всем доступной популяризации.
Маркевич. Из прожитой жизни. 4.
Ср. Retorte (retorere, вить) — перекручивать (снаряд с перегибом трубки для перегона жидкостей).
Еще в энциклопедиях
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Справочник по редким металлам
Полная энциклопедия русского сельского хозяйства и соприкасающихся с ним наук). Автомобили в сельском хозяйстве-Яблочные вино и водка
(636)
Техническая энциклопедия
Справочник электромонтера
Популярно-техническая энциклопедия. (Что, как и из чего делается)
Энциклопедический лексикон— Вку
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний
(815)
Новый энциклопедический словарь— Генеральный атторней
Справочный энциклопедический словарь— Х
Техническая энциклопедия
Техническая энциклопедия
Большая Энциклопедия. Словарь общедоступных сведений по всем отраслям знаний. Пятнадцатый том. Пенька - Пуль
(23)
Справочник машиностроителя
Русский биографический словарь