не было печали, так черти накачали
Ср. А нельзя ли мне познакомиться с твоею госпожою? — "Отчего ж, коли вы не боитесь пословицы: не было печали, да черти накачали".
Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2.
Ср. Драл со всех я кожу,
Но прижал вельможу...
Не было печали,
Черти накачали...
Что ж? Остепенился?
Нет, — дурак, женился...
Не было печали,
Черти накачали.
Чернореч. пустынник. Элегия.
(Один из примеров, что всякую беду народ сваливает на черта.)
См. на черта только слава.
См. "враг попутал".
См. "бес не дремлет".
Еще в энциклопедиях
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Толковый словарь современного русского языка
Афоризмы
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Малый академический словарь
Русско-французский словарь. Профессиональная и обыденная коммуникация
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний
(503)