Главная \ Большой толково-фразеологический словарь Михельсона \ млеч - моме

молодо — зелено

< молодец на овец, а на молодца сам овца молодо — зелено >

(иноск.) — незрело, неопытно

Ср. "Зелено (жить, говорить) — безрассудно, глупо, незрело".

Незрел виноград не вкусен, млад человек не искусен; а молоденький умок, что весенний ледок.

Ср. Ах ты, дева, зелен разум!

Небо шире синя моря;

Море долже чиста поля;

Взор быстрей коня лихова;

Белый сахар слаще меда;

Муж милей роднова брата.

Н. Берг. Рыба и Дева.

Ср. Поговори с моей кумой садовницей — баба разумная. Вчера говорит: зелен виноград — не сладок, млад человек не крепок.

Данилевский. Мирович. 23 (Екатерина II).

Ср. Известно, люди молодые, не зрелые. Не на ветер стары люди говаривали: незрел виноград невкусен, млад человек не скусен; а молоденький умок, что весенний ледок...

П.И. Мельников. В лесах. 1, 12.

Ср. Девица, известно — умок-от легок, что весенний ледок.

Там же. 3, 9.

Ср. Зелен — ягодки нет зрелой.

Крылов. Лисица и виноград.

Ср. Му salad days,

When I was green in judgement.

Мои юношеские (салатные) дни,

Когда я зелен был в суждениях.

Shakesp. Antony and Cleopatra, 1, 5.

Ср. Oh de' verd' anni miei.

F. M. Piave. Ernani. 3, 1. Carlo V.