* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ные. Это общая рекомендация касается любых языков (ана лиз литературы показывает, что тенденция употреблять пас сив вместо актива наблюдается практически во всех, по край ней мере, европейских, языках) и объясняется, вероятно, тем, что личные и неопределенно личные активные конструкции ассоциируются с разговорным стилем, а пассив с научным. Личные местоимения я, мы или ich, wir вносят в научный текст личную ноту и отвлекают читателя от содержательной стороны, сосредоточенной в первую очередь в глаголе. Во фразах с man или в русских неопределенно личных предло жениях ощущается некоторая небрежность: читателя или слушателя отсылают к кому то неизвестному, неведомому, к не названному и не поддающемуся определению существу – и в этом факте присутствует легкий, едва уловимый намек на беспечное безразличие и небрежение к точности. Пассив строже: избегая отсылки к некоему лицу или не ким лицам, автор элиминирует всякую субъективность и по зволяет адресату сосредоточить внимание на собственно про исходящем, то есть на процессах и их результатах: Die Funktion wird ausgeführt; Die Kredite werden zurückgezahlt; Der Artikel ist veröffentlicht. Пассив в определенном смысле «честнее» неопределенно личных активных конструкций: раз не важ но, кто именно что либо делает, то этого неведомого деятеля исключают из предложения, чтобы внимание адресата не рас пылялось. Видимо, благодаря этому пассив как конструкция прочно закрепился за научным и официально деловым сти лями изложения и ассоциируется прежде всего с ними192. Употребление страдательного залога типично для техничес кой документации, инструкций по использованию бытовых приборов, для профессиональных работ во всех научных об ластях. И наоборот: чем более разговорным является стиль, тем ниже вероятность обнаружить в нем пассивные конструк ции. В художественной литературе страдательный залог, ко нечно, встречается, но частотность его употребления значи тельно уступает перечисленным сферам употребления. Тем любопытнее еще одна рекомендация для составите лей технической документации, распространенная, по край ней мере, на некоторых предприятиях Германии: по возмож ности, избегать пассивных конструкций. Противоречие с 424