* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

предыдущим изложением лишь кажущееся: эксперты – со ставители рекомендаций советуют авторам технической до кументации в первую очередь не употреблять предложений с man, но во вторую очередь, по возможности, обходиться и без пассива, а искать и указывать собственно агенса, то есть истинного деятеля. Для читателей документации фраза в действительном залоге Das System schlägt für die Eingabe in diesem Feld eine Selektionshilfe vor значительно яснее, чем синонимичная ей формулировка в страдательном залоге: Für die Eingabe in diesem Feld wird eine Selektionshilfe vorgeschlagen. Активная конструкция более внятная, и ее восприятие не затруднено необходимостью мысленного раз решения противоречия между ролью грамматического субъекта, с одной стороны, и фактической пассивностью объекта, на который направлено действие, с другой. Но, по мимо психологического, употребление активных конструк ций имеет и чисто прагматический аспект. Для адресата до кументации важно знать, кто или что производит действие, по крайней мере для того, чтобы сделать вывод, ожидается ли от него самого в том или ином случае какая либо актив ная операция, действенное вмешательство в протекающий на его глазах процесс, или та или иная функция произво дится системой или прибором автоматически и пользова тель на данном этапе выполняемой операции может или дол жен оставаться пассивным наблюдателем. Поэтому различение между такими агенсами, как Benutzer, Berater, Kunde, Systemadministrator, с одной стороны, и Apparat, Gerät, Programm, System, Wizard, Workflow, с другой, и упот ребление активных конструкций в технической документа ции имеет чисто прагматическое значение, которое можно сформулировать как дихотомию инструкций «жди – дей ствуй». Конечно, эта инструкция может прочитываться и в трехчастных пассивных конструкциях, содержащих указание на агенса в виде предложной группы в немецком языке или существительного в творительном падеже в русском (Die Eingabe wird vom Systemadministrator betätigt; Поле заполня ется пользователем), но трехчастные пассивные конструк ции громоздки и еще более затруднены для восприятия, чем двухчастные, поэтому составители технической документа 425