* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

3.12 СОКРАЩЕНИЯ В этом разделе речь пойдет только о сокращениях (абб ревиатурах), используемых в устном варианте немецкого и русского языков и вошедших в лексикон обоих языков как общеупотребительные. Существует немало специальных словарей сокращений, но в них в первую очередь перечис ляются сокращения, в устной речи не используемые. Здесь мы приведем лишь небольшое количество главным образом разговорно окрашенных примеров, чтобы показать разли чия в некоторых традициях создания и употребления со кращений в двух сопоставляемых языках. Многие сокращения как в русском, так и в немецком именуют реалии, то есть не имеют непосредственного пере водного эквивалента. Некоторые слова, возникшие как аббревиатуры, со вре менем превратились в «полнозначные» слова, которые но сителями языка как сокращения не осознаются: бомж (лицо без определенного места жительства), бэу (б. у. – бывший в употреблении, по немецки gebraucht), вуз (высшее учебное заведение), гопник (слово произошло от названия учрежде ния: Городское Общество Призрения176), зарплата (заработ ная плата), компромат (компрометирующие материалы), медсестра (медицинская сестра), полкило (половина кило грамма), хабэ (или х. б. – хлопчатобумажный), чепэ (ЧП – чрезвычайное происшествие), ширпотреб (товары широко го потребления), Azubi (Auszubildender), BH (BeHa – Büstenhalter), Bund (Bundeswehr), HiWi (Hilfswissenschaftler – приблизительно соответствует русскому лаборант), MTA (medizinisch-technischer Assistent, непосредственного русско го соответствия нет – можно перевести как средний медпер сонал), OP (Operation), Stasi (Staatssicherheit). Они широко и без ограничений включаются в регулярные словоизмени тельные и падежные парадигмы: поговорил с завлитом; почи тал «Иностранку»; работает гаишником; учится в вузе; Ich fahre einen VW; Morgen muss ich zu einer Demo; Sie hatte vor zwei Jahren eine OP. Некоторые русские сокращения одновременно и эллип сисы: «Иностранка» – журнал «Иностранная литература», 352