* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Lexikon – 1. энциклопедия, энциклопедический словарь, справочник 2. лексикон как словарный состав какого либо языка или словарный запас человека лексикон – Wortschatz einer Sprache oder Person, Lexikon manuell – 1. ручной, вручную 2. мед. мануальный мануальный мед.– manuell ранг – Rang Rang – 1. степень, ранг, уровень 2. звание (воинское) 3. ярус (в театре) Tenor – 1. тенор 2. суть, основное содержание тенор – Tenor 3.11.2 Исторические германизмы Под историческими германизмами понимают немецкие по происхождению слова в русском языке, которых нет в современном немецком или которые употребляются нынче в другом значении или звучат в языке, из которого заим ствованы, несколько иначе155: С русского на немецкий: бутерброд – belegtes Brot вальдшнеп – Waldschnepfe дуршлаг – Sieb лобзик – Laubsäge обшлаг – Aufschlag парикмахер – Friseur патронташ – Patronentasche фрейлина – Hofdame шлагбаум – Schranke, seltener Schlagbaum шумовка – Schaumlöffel 3.11.3 Несимметричные интернационализмы Здесь речь идет о таких случаях, когда интернационализм или явно заимствованное слово имеется в одном языке, но в другом используется для перевода незаимствованное сло 302