* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

С русского на немецкий: ПТУ – профессионально техническое училище – dreijährige Berufsschule, meist für technische Berufe, stark praxisorientiert техникум – praxisorientierte Berufsschule mit meist dreijähriger Ausbildungszeit Профессии С немецкого на русский: Arzthelferin – помощница врача в частных практиках (получа ет специальное образование, отличное от образования медсестры)100 Hausmeister – управдом, выполняющий техническую работу (уборка лестницы, ремонт подсобных помещений, озеленение участ ка у дома) – ср.: Hausverwalter – управдом, занимающийся адми нистративно хозяйственными вопросами домоуправления MTA – medizinisch-technischer Assistent – медико техничес кий ассистент (профессия, предполагающая среднее специальное медицинское образование) Rechtsanwaltsgehilfin – требующая трехгодичного обучения профессия, соответствующая секретарше адвоката Steuerfachgehilfin – профессия помощницы консультанта по налоговым вопросам Zahnarzthelferin – ассистентка зубного врача (профессия, тре бующая трехгодичного образования) С русского на немецкий: дворник – eine Art Hausmeister (zuständig für ein ganzes Wohnviertel) завуч – заведующий учебной частью – stellvertretender Rektor, Studienrat, Oberstudienrat завхоз – заведующий хозяйственной частью – Hausmeister in einer öffentlichen Institution Еда С немецкого на русский: Eintopf – густой суп – блюдо, объединяющее первое и второе Hochzeitssuppe – «свадебный» суп (мясной бульон, заправлен ный фрикадельками и клецками) Kaiserschmarren – авcтрийское и баварское национальное блюдо: блин, разрезанный на полоски и подаваемый с фруктами или ягодами 178