* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

815 ТРЕНАЖЁР предъявляемые exigences imposees ~, предъявляемые к бортовому оборудованию conditions imposees а 1'appareillage de bord ~, предъявляемые к новым образцам военной техники qualites fpl exigees du materiel nouveau ~, тактико-технические specifications fpl operationnelles ~, технические specifications fpl [prescriptions, exigences, conditions] techniques — устава exigences de reglement ~, уставные см. ~ устава ~, эксплуатационные specifications/pi operationnelles [d'exploitation] требовательность exigence/ ~, высокая grande exigence — командира exigence du chef — к подчинённым exigence envers ses subordonnes ~ к себе exigence envers soi-meme тревог|а alerte/; alarme f; мор. branle-bas m объявлять -у declencher [donner] Talerte, dormer 1'alatme, alerter, alarmer поднимать no ~e alarmer, alerter, mettre en alerte поднимать ~y dormer Talerte [I'alarme, T£veil] no -e sur Talerte являться no~e se presenter pour Talerte аварийная alerte d'accident ~, боевая alerte de combat, мор. branle-bas de combat ~, воздушная alerte (aux) avions [aerienne] ~, ложная fausse alerte (alarme), alerte dans le vide [injustifiee] ~, о б щ а я alerte genera le ~, п о ж а р н а я branle-bas d'incendie, alerte au feu ~, учебная alerte d'instruction, exercice m d'alerte ~, химическая alerte aux gaz, alarme-gaz/ тренажёр simulateur m (d'entrainement), entraineur m, installation/d'en­ tramement на ~e en (sur) simulateur ~, авиационный simulateur d'entramement aeronautique (de vol, de pi­ lotage) ~, аналоговый simulateur analogique ~, аналого-цифровой simulateur analogique-numerique — боевой стрельбы simulateur de tir de combat ~, бомбардировочный simulateur [entraineur] de bombardement ~, бортовой simulaleur de bord вертолётный simulateur d'helicoptere, entraineur pour helicoptere ~ военного назначения simulateur a (T)usage militaire — военного назначения, пилотажный simulateur de vol a usage militaire ~ военно-морской simulateur naval