* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

611 РАСПОЗНАВАНИЕ . ... . р а с к о н с е р в а ц и я (военной техники) r e m i s e / e n etat de service [de fonc ­ tionnement], naitement m de destockage, destockagc m ; degraissage m ; opera­ tions fpl de remise en etat de service р а с к р ы т и е ouverture/; deploiement m - купола п а р а ш ю т а deploiement [ouverture] de la voilure du parachute ~ п а р а ш ю т а ouverture [deploiement] du parachute ~ п а р а ш ю т а , автоматическое ouverture automatique du parachute ~ п а р а i n 101 а, принудительное см. ~ п а р а ш ю т а , автоматическое ~ п а р а ш ю т а , ручное ouverture commandee du parachute ~ п а р а ш ю т а , свободное см. ~ п а р а ш ю т а , ручное расписание horaire т ; tableau т ; ordre т ; гб1е т ~, боевое см. боевое расписание ~ караулов tour т de garde - корабельного дежурства role [tableau] de services ~, корабельное cahier des roles, role w, role de bord, role d'appel - корабельной вахты role de quart ~, мобилизационное plan m [fiche/] de mobilisation ~ нарядов tableau de service ~ no боевой тревоге (боевая готовность № I) role d'alerte N I ~, повседневное ext. п о в с е д н е в н о е р а с п и с а н и е ~, пожарное мор. role d'incendie [d'appel aux postes d'incendie] ~ no i а в слова пням (на корабле) мор. role de gestions - полётов horaire des vols ~ no пожарной тревоге idle d'appel aux postes d'incendie, role d'incendie ~ по nociановке на я к о р ь role de mouillage ~ по приборкам корабля role de proprete ~ по приготовлениям корабля к походу role d'appareillage ~ постов consigne / ~ по столам и бачкам мор. role de plats ~ по съёмке с я к о р я role d'appareillage ~ по шлюпкам role du corps de debarquement [d'appel aux postes d'embarcations] ~, техническое tableau de dotation en materiel d' entretien ~, типовое корабельное modele m des roles ~, штатное tableau d'efFectifs [de composition], etat m du personnel р а с п о з н а в а н и е identification / reconnaissance/ detection/ ~ звуков (звуковых образов) reconnaissance de(s) sons ~ знаков reconnaissance de carac teres - о б р а з о в reconnaissance des images [des foimes] -объектов целей, а в т о м а т чес кое identification automatique des ob­ jectifs - O B detection des gaz de combat - сигналов identification [reconnaissance] de signaux - целей identification de cibles