* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

479 ПОВЫШЕНИЕ ~ по постановке на я к о р ь (бочку, швартовы) и съёмке с я к о р я (боч­ ки, швартовов) role de mouillage et d'appareillage - по п р и б о р к а м role de proprete ~ло приготовлению, вводу it выводу главной энергетической уста­ новки (ПЛ) role de preparation, de mise en marche et d'arret de la propul­ sion principale - по приёму и передаче твердых, жидких и взрывоопасных грузов на ходу rote d'approvisionnement a la mer en carburant et en munitions - по работе личного состава на верхней палубе (ПЛ) role des riches sur le pont superier - по спуску и подъёму плавсредств role d'armement et de desarmement des embarcations п о в о л о к ( а ) мор. plafond in en to les minces п о в ы ш е н и е augmentation/, accroissement in, elevation/; hausse/, montee / ; relevement in , amelioration/ renfovcement in , (no службе) avancement щ promotion/ - а к т и в н о с т и intensification/de I'activite - активности о б о р о н ы accroissement du dynamisme defensif -бдительности augmentation de la vigilance ~ безопасности accroissement de la securite - боевого мастерства amelioration de la maitrise operatiomielle - боевой готовности montee en puissance de la disponibilite operationnelle - боевой мощи augmentation [accroissement] de la puissance de combat - боевых возможностей amelioration des capacites tactiques - боеспособное renforcement de la capacite operationnelle - в должности promotion dans la fonction - в звании avancement, promotion - грузоподъёмности accroissement de la charge utile -давлении augmentation de la pression ;мед. montee de la tension - дисциплины renforcement de la discipline -живучести augmentation de la survivability - HHTCKCIIBHOCITI огня intensification /des lirs - мобильности accroissement de la mobilite - мощности accroissement [augmentation] de la puissance - надёжности amelioration [augmentation] de la fiabilite - обороноспособности augmentation [accroissement] de la capacite de­ fensive [de la capacite de defense] - п р а к т и ч е с к и х навыков личного состава amelioration des savoirfaire du personnel - прочности accroissement de la robustesse, augmentation de la resistance [de la solidite]; renforcement m - радиоактивности augmentation de la radioactivite [du taux de radioac tivite] - риска aggravation/[accroissement] du risque