* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

461 Ш.РКПРАВЛ перенос transfert/и ; transport m, deplacement m, report m ; translation/ — огня report de tir ~ огня в глубину о б о р о н ы report [ailongement in] du tir dans la profon­ deur tactique ~ огня от репера report de tir a partir d'un but auxiliaire ~ огня по направлению report de tir en direction - с р о к а призыва на действительную военную службу report d'incorporation ~ усилий deplacement des efforts п е р е н о с и м о с т ь перегрузок tolerance/des surcharges переноска (ручная) transport т a la main переносчик возбудителей инфекционных заболеваний vec­ teur т d'agents biologiques перенумерация координат remuneration/des coordonnees переоблучение irradiation/excessive переобучение recyclage m, reconversion/ transformation / ~ лётчиков transformation des pilotes переориентация reorientation/; changement tn de direction переосвидетельствование, медицинское visite medicals systimatique переоснащение reequipement m, rearmement m ~ новой техникой reequipement en materiel modeine переохлаждение lefraidissement tn переписка correspondance/ lettres/pi, echange m epistolaire ~, официальная военная correspondance militaire officielle ~, секретная correspondance secrete п е р е п о д г о т о в к а remise/a niveau ; recyclage m, reconversion/ ae. trans­ formation/ проходить ~y suivre une remise a niveau ; (se) recycler ~ кадров запаса perfectionnement in des cadres de reserve -летного состава reconversion du personnel navigant (passage darn le civil on changement de metier) ; transformation du personnel navigant (changement de type d 'aeronef) переползание deplacement m en rampant ~ на четвереньках deplacement m a quatre paltes ~ по-пластунски deplacement par reptation переправ | a franchissement m (d 'une coupure humide), passage tn ; travers e e / ; point m de passage, zone/de franchissement восстанавливать~y retablir le passage наводить —у amenager un passage р а з р у ш а т ь ~y detruire le point de passage ~ вброд passage [franchissement] a gue [gueable] ~ вон с к franchissement des troupes ~ вплавь franchissement [passage] a la nage