* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
НАРУШИТЕЛЬ
368
- раин овес ня (сил) desequilibre т (des forces), rupture/d'equilibre ~ связи interruption [perturbation] de la liaison [des transmissions] ~ системы огня disorganisation du dispositif des feux - т е р р и т о р и а л ь н ы х вод violation des eaux territoriales - устава infraction au reglement ~ устойчивости ae. perte/de stabilite ~ ф о р м ы (одежды) manquement dans la tenue vestimentaire - юстировки dcreglement des instruments нарушитель воздушного пространства aeronef m intrus нарушитель государственной границы intrus m sur le territoire na tional, clandestin m, persorme/en situation irregultere нарушитель воинской дисциплины militaire m indiscipline наряд travaux m pi d'interet general (T.J.G.), c o r v e e / servitude/ service m ; groupe m, equipe/ - вне очереди corvee [travaux d'interet general] a titre de sanction быть в ~e ёгге de service [de corvee], faire les travaux d'interet general давать ~ вне очереди designer de corvee [de travaux d'interet general a titre de sanction] назначать в - designer pour des travaux d'interet general [pour une cor vee, pour une servitude, pour un service] освобождать от -a dispenser [exempter] des travaux d'interet general [d'une corvee, d'une servitude, d'un service] внутренний travaux d'interet general, servitude, service inter ieur; per sonnel m de travaux d'interet general [de servitude, de service interieur] -, гарнизонный travaux d'interet general [servitude, service] de garni son ; personnel m de service de garnison - караулов service de garde ~, корабельный permanence / a bord ~ на кухню service [corvee] d'ordinaire [de vivres] - на работы corvee - на уборку {помещений) travaux d'interet general [corvee] de nettoyage, corvee d'entretien et de nettoyage ~, стартовый ae. equipe de piste - суточный personnel in de service de jour [de garde, de permanence] насекомые — носители болезнетворных микробов insectes т pi vecteurs de microbes [micro-organismes pathogenes] население population/ ~, гражданское population civile —, местное population locale, habitants in pi —, мирное population pacifique насили I e violence/ contrainte/ акция -я acte m de violence, action/de force применять — (против к.-л., no отношению к к.-л.) avoir recours a la vio lence (contre qn)
1
