* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

243 ЗАХВАТ з а с л о н element in charge d'interdire Line direction заслуги valeur/ merites mp! —, боевые valeur an combat -, воинские valeur militaire з а с т а в а poste m ; pointe/ ~, боковая pointe de flanc-garde -, боковая походная pointe de flanc-garde mobile ~, головная походная pointe d'avant-garde [de I'avant-garde] ~, неподвижная боковая походная pointe de Flanc-garde fixe ~, пограничная poste m de garde-frontiere ~, походная element m de surete des troupes en mouvement ~, сторожевая poste de securite [de garde] тыльная походная pointe de I'arriere-garde заступление в наряд prise/de service [de quart] затвор (оружии) c u l a s s e / bloc m (de) culasse ~, автоматический culasse automatique ~, клиновой coin m de culasse —, полуавтоматический culasse semi-automatique —, порншевый culasse a vis ~, скользящий culasse a coulisseau [a glissiere] затемнение masquage m de t'eux ~, полное masquage de feux complet [total] ~, частичное masquage de feux partiel затишье accalmie/ - в бою, временное accalmie au combat ~, временное (прекращение воя) suspension/de combat затопление (намеренное) sabordage in, sabordement m; (участков местности) inondatiun/ - корабля sabordage [sabordement] du navire ~ отсеков мор. noyage m des compartiments ~ погребов мор, noyage m des soutes захват (процесс) prise/ conquete/; accrocbage m ; capture/; (устройство) griffe/ crampon m, crochet m, elingue/ - в а ж н о г о объекта противника prise [conquete] d'un objectif ennemi important - визуально невидимой цели acquisition d'un objectif invisible а Г ceil nu - г о р о д а с ходу prise [occupationJ\ d'une ville dans la foulee -документов saisie/ [prise] de pieces officielles - заложников prise d'otages - звезды (навигация) capture [acquisition] d'une etoile (navigation) - инициативы в бою prise d*initiative au combat - и удержание инициативы prise el maintien de I * initiative - курсового луч» capture [accrochage] du faisceau (de) localisateur - л у ч а capture [accrochage] du faisceau