* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

185 ДАЛЬНОСТЬ - захвата цели distance d'accrochage de I'objectif [de la cible] ~, малая courte portee, faible distance ~ метания гранаты см. ~ б р о с к а гранаты - наблюдения distance [portee] d'observation [de surveillance] - наведения portee de guidage - обнаружения portee [distance] de detection [de localisation] - о б н а р у ж е н и я шумопеленгатором portee [distance] de detection [de localisation] par sonar ~, оптическая portee optique - ориентира distance du repere - освещения distance d'eclairage, portee lumineuse - открытия огня distance d'ouverture du feu - перевозки distance de transport -передачи portee d'emission [de la transmission] - перехвата portee d'interception - плавания rayon m d'action, distance franchissable (d'un batiment) - плавания FIJI в надводном положении distance franchissable en sur­ face d'un S-M - плавания П Л в подводном положении distance franchissable en plongee d'un S-M - no высоте portee verticale - поиска portee d'exploration [de recherche] ; portee du balayage - полёта distance de v o l ; autonomie/de vol, distance franchissable - полёта без дозаправки (в воздухе) autonomic/ [distance franchissa­ ble] sans ravitaillement (en vol) - полёта без посадки distance de vol sans escale - полёта к цели distance de vol jusqu'a I'objectif - полёта, практическая portee utile de vol, portee [distance] d'utilisa­ tion [utile, operationnelle], autonomic/'pratique - полёта пули portee de la balle - полёта ракеты portee du missile - полёта, расчётпая distance [autonomie/] calculee de vol - полёта снаряда portee de Г о bus - полёта, тактическая portee tactique [operationnelle], distance (de vol) tactique - полёта, техническая distance [autonomie /] theorique de vol - п р е д е л ь н а я distance [portee] limite, limite fd 'autonomie [de portee], portee maximale [maximum, extreme] - приёма distance de reception ~, прицельная distance de visee - прямой видимости distance [portee[ de vue directe - прямого выстрела distance de combat - радиолокационного обиаружепия distance de detection radar; portee d'un radar