* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

готовность 174 в о ю ю щ е е Etat belligerant ~, невоюющее Etat non belligerant m -, не имеющее м о р с к о й границы e n c l a v e / ~, нейтральное Etat neufre —, неприятельское Etat ennemi —, побеждённое Etat vaincu - п о с р е д н и к Etat m medialeur [conciliateur, negociateur, arbitre] -, постоянно нейтральное Etat de neutrality permanente -, прибрежное Etat cotier [riverain] ~, сопредельное Etat voisin г о т о в н о с т ь disponibilite/ alerte /; aptitude/ быть в -и etre [se tenir] ргёт a, etre disponible быть в -и к войне etre pret a une guene быть в —и к выполнению боевой задачи etre pret a accomplir une mis­ sion dc combat быть в -и к отражению агрессин etre pret a i iposter й une agression быть в ЗО-минутнои -и к отплытию etre а 30 mn d'appareillage (etre pret a apparei/ler 30 nm apres en avoir recti I'ordre) поддерживать в мобилизационной -и maintenir dans un etat de mobi­ lisation приводить войска в - alerter les troupes, mettre les troupes en alerte [en garde] проверить — войск controler la disponibilite [Faptitude] des forces ~, боевая см, боевая готовность — войск к выполнению задачи aptitude des forces a accomplir [a mener a bien] une mission — войск к наступлению aptitude des forces [troupes] a I'attaque — войск [сил) к боевым действиям aptitude des forces [troupes] aux activites de combat — вступить n бой с противником nptimde d'engager un combat [d'entrer au combat] — к боевому применению (об оружии) disponibilite operationnelle (d'un materiel) — к бою aptitude au combat [operationnelle] — к ведению огня aptitude au tir — к вылету aptitude au decollage — к немедленным действиям aptitude operationnelle immediate — к открытию огня aptitude a ouvrir le feu [le tir] — к о т р а ж е н и ю атак танков противника etat т d'alerte antichars — к о т р а ж е н и ю нападения воздушного противника etat т d'alerte antiaerienne — к стрельбе см. — к ведению огня —, мобилизационная etat т de mobilisation ~, оперативная disponibilite operative -, повышенная alerte renforcee [immediate]