чем лаптю кланяться, так уж поклонюсь сапогу

(иноск.) — уж кланяться, так высшему

Ср. Лучше, думаю, я уж сапогу поклонюсь, а не лаптю.

Ср. Lieber vom Herrn als vom Knecht kaufen.

Ср. Il vaut mieux se tenir au tronc qu'aux branches.

Ср. Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints.

Рассказывают по поводу этой пословицы, что аббат кардинала Ришелье, прождавши долго прихода кардинала, чтоб начать обедню, и полагая, что он не придет и обедню служить не придется, вошел в соседнюю комнату, где завтракали, и после некоторой нерешительности также принялся завтракать. После первого куска его позвали служить обедню, чего он по совести не мог исполнить — после принятия пищи. С одной стороны грех перед Богом, с другой — угрожавший ему гнев кардинала, если он сознается ему, что он ел... Недолго думая, он предпочел служить тотчас обедню, сказав себе со страхом: Oh! j'aime mieux avoir affaire à Dieu qu'à Monsieur le cardinal.