умерьте ваши восторги
Ср. И вдруг, после всех объяснений, признаний, предложений и согласия, после священного слова люблю, я почувствовал, что меня стали дергать за полы... тянуть назад и шептать мне над ухом: Атанде-с, не ву горяче па! Умерьте ваши восторги! спохватились (теперь только), что прежде всего следовало просить согласия отца...
Н. Макаров. Воспоминания. 9, 12.
Ср. Modérez vos transports!
Victor Hugo. Odes.
См. "горячиться".
См. "атанде!"
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ходячие и меткие слова
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний