седьмая вода на киселе
дальняя родня (чуть не по Адаму)
Ср. ...А твой
Кто есть отец? Великая то честь,
Что по седьмой жене ты царский шурин.
Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 1.
Ср. В Сибири... родство, свойство и кумовство считается... чуть не до двадцатого колена. Седьмая вода на киселе, десятая вода на квасине и всякая с боку припека из роду из племени не выкидается.
Мельников. На горах. 1, 8.
Ср. Диссертацию написал о правах седьмой воды на киселе в порядке наследования по закону.
Салтыков. В среде умеренности. Г-да Молчалины. 3.
Ср. Ей-богу не знаю, как и чем я родня ему: кажется, седьмая вода, может быть, даже и не на киселе, а на чем-нибудь другом... Просто-запросто, я называю его дядюшкой: он откликается.
Достоевский. Дядюшкин сон. 3.
Ср. Proches parents — d'ève et d'Adam.
См. наши собаки из одного корыта лакали.
Еще в энциклопедиях
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
(на его бабушке сарафан горел, а мой дедушка пришел да руки погрел)
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
(наша Марина вашей Катерине двоюродная Прасковья)
Фразеологический словарь
Толковый словарь руссого языка под ред. Д.Н. Ушакова
Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода
English Idioms and Phrasal Verbs = Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов
Русско-английский словарь образных слов и выражений = Russian-English Dictionary of Idioms & Colourful Words
Digital Idioms = Словарь цифровых идиом
Словарь синонимов и антонимов русского языка для школьников
Малый академический словарь
Словарь синонимов и антонимов современного русского языка
Немецко-русский и русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами