своя ноша не тянет
Ср. Добровольно взятое на себя иго — уже не то: оно легче и охотнее переносится, особенно когда подкладкой ему служит симпатия. Мы всегда охотнее даем то, чего от нас не требуют и чего мы не обязаны давать.
И.А. Гончаров. Воспоминания.
Ср. Ох, захлопоталась я нынче совсем, моченьки моей нет. Отдохнуть присесть... "Что ж, свои, ведь, сударыня хлопоты. Своя ноша не тянет, говорится пословица. Благо устроили (свадьбу дочери)".
Островский. Бедная невеста. 5, 10.
Ср. The labour we delight in physics pain.
Труд, который вам приятен, излечивает горе.
Shakesp. Macbeth. 2, 8. Macbeth.
Ср. Tout par amour, rien par force.
Ср. Portatur leviter, quod portat quisque libenter.
Легко переносится, что добровольно переносится.
Ср. Mich. Neander. Praecepta voter. 1590.
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Риман Г. Музыкальный словарь
Толковый словарь руссого языка под ред. Д.Н. Ушакова
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Афоризмы
Биографический энциклопедический словарь
Русско-английский словарь образных слов и выражений = Russian-English Dictionary of Idioms & Colourful Words
Русско-англо-немецкий словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и библейских изречений
Толковый словарь современного русского языка
Словарь церковно-славянского и русского языка