охота пуще неволи
Ср. Она погрузилась в свои размышления. Нечего сказать, они были хлопотливы. Но ведь говорится же, что охота пуще неволи.
Достоевский. Дядюшкин сон. 6.
Ср. Да, нечего сказать, приключения!.. И вот, подумаешь — охота пуще неволи — лезет же человек на такие страсти... И не боится...
Мельников. В лесах. 3, 9.
Ср. В коренно-русском обычае (нашего мелкого купечества) есть охота, которая именно становится пуще неволи. Это: где бы ни будь, а праздник Рождества и Пасхи "принять" дома, как они говорят. Встретить великий праздник в своей семье...
Кохановская. Кирило Петров. 7.
Ср. Des Menschen Wille, das ist sein Glück.
Schiller. Wallensteins Lager. 7.
Ср. Velle suum cuique est.
Pers. 5, 53.
См. у всякого свой конек.
См. чем бы дитя ни тешилось.
См. своя воля своя и доля.
Еще в энциклопедиях
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Биографический энциклопедический словарь
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний
(608)
Толковый словарь руссого языка под ред. Д.Н. Ушакова
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Малый академический словарь
Советская историческая энциклопедия
Афоризмы
Полный словарь польского и русского языка
Словарь русских художников, ваятелей, живописцев, зодчих, рисовальщиков, нраверов, литографов, медальеров, мозаичистов, иконописцев, литейщиков, чеканщиков, сканщиков и прочих. П
(241)
Русский биографический словарь
Русско-английский словарь образных слов и выражений = Russian-English Dictionary of Idioms & Colourful Words