* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Приложение 1 Один в поле не воин. The voice of one man is the voice of no one. // One man no man. // There is safety in numbers. Опасайся бед, пока их нет. A danger foreseen is half avoided. Осел останется ослом и в орде¬ нах и в лентах. An ass is but an ass though laden with gold. Остатки сладки. The nearer the bone, the sweeter the flesh. Остаться у разбитого корыта. To lose on the swings what you gain on the roundabouts. От добра добра не ищут. Let well alone. // Enough is as good as a feast. От судьбы не уйдешь. No flying from fate. Охота пуще неволи. Desire is stronger than compulsion. П Паршивая овца все стадо пор¬ тит. One scabbed sheep will mar a whole flock. // A rotten apple spoils the barrel. Первый блин комом. You must spoil before you spin. // The first time is always the hardest. Первый день гость - золото, второй - с е р е б р о , т р е т и й медь: домой едь. Fish and guests stink after three days. Перекати-поле. Rolling stones. Перемелется - мука будет. In the end things will mend. Плетью обуха не перешибешь. Might is right. Плохому танцору и ноги ме¬ шают. A bad workman blames his tools. 272 По заслугам и честь. A good dog deserves a good bone. По одежке встречают. Good clothes open all doors. // Clothes make the man. По одежке протягивай ножки. Cut your clothes according to your cloth. По секрету всему свету. Every barber knows that. Победителей не судят. Success is never blamed. Повинную голову меч не сечет. A fault confessed is half redressed. Повторение - мать учения. Practice makes perfect. Подлежачий камень вода нете­ чет. // Хочешь есть калачи, не лежи на печи. No pains, no gains. // No song, no supper. // Nothing seek, nothing find. Подальше положишь - поближе возьмешь. Sure bind, sure find. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится. The squeaking wheel gets the grease. Пока толстый сохнет, худой сдохнет. // Пока солнце взойдет, роса очи выест. While the grass grows, the steed starves. Полюбите нас черненькими, а беленькими нас всякий полю¬ бит. Take us as you find us. Попался, который кусался. The biter is bit. Поперек батьки в пекло лезть. To catch the ball before the bound. // To jump the gun. Попытка не пытка. Nothing ventured, nothing gained. Посади свинью за стол, она и ноги на стол. Set a beggar on horseback and he will ride to the devil.