на смерть, что на солнце, во все глаза не взглянешь
< на словах, как на гуслях, а на деле — как на балалайке
на смерть, что на солнце, во все глаза не взглянешь
>
Видимая смерть страшна.
Ср. Над смертью издали шути, как хочешь, смело;
Но смерть вблизи — совсем другое дело.
Крылов. Медведь в сетях.
Ср. Ni le soleil, ni la mort ne se peuvent regarder fixement.
La Rochefoucauld. p. 34. § 26.
Еще в энциклопедиях
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
(на смерть, что на солнце, во все глаза не взглянешь)
Кладезь мудрости. Мысли мудрых людей всех времен и народов
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Афоризмы
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний