на безрыбье и рак рыба
Рак не рыба, прапор не офицер.
Ср. Как на безрыбье и рак рыба, а в городе Питере и курица птица, так мир его (Шемяку) посадил в старосты.
Даль. Сказка о Шемякином суде.
Ср. Конечно, такой мизерный господин для всякой женщины не большою был находкой; но по пословице: на безрыбье и рак рыба....
Писемский. Масоны. 4, 13.
Ср. In der Noth backt man aus Kleien Brod.
Au besoin foin vaut avoine.
Ср. Έν γάρ άμηχανίη καί Κ(κ)αρκίνος έμμορε τιμής.
При затруднениях (недостатке людей) и Каркин (рак) достигает почести.
Ср. Diogen. 4, 55. Ср. Cratinus (Th. Kock. Corn. Attic.).
См. курица не птица.
См. в поле и щука мясо.
Еще в энциклопедиях
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Толковый словарь руссого языка под ред. Д.Н. Ушакова
Малый академический словарь
Русско-английский словарь образных слов и выражений = Russian-English Dictionary of Idioms & Colourful Words
(270)
Digital Idioms = Словарь цифровых идиом
Русско-англо-немецкий словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и библейских изречений
Русско-французский словарь. Профессиональная и обыденная коммуникация
Афоризмы
Немецко-русский и русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами
Worterbuch der prapositionalen Wortfugungen und Wendungen. Russisch-Deutsch. Deutsch-Russisch = Словарь предложных словосочетаний и устойчивых выражений. Русско-немецкий. Немецко-русский