* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

на борту н и б у д ь с о о б щ е н и е на а в т о о т ­ ветчике на беду мою zu meinem Ungluck На безрыбье и рак рыба. (Spr.) jemandem telefonisch eine Nachricht hinterlassen Он имеет обыкновение остав¬ лять своим родителям сообщение на автоответчике. Er pflegt seinen Eltern telefonisch eine Nachricht zu hinterlassen. Сын оставил своей матери сооб¬ щение на автоответчике. Der Sohn hat seiner Mutter telefonisch eine Nachricht hinterlassen. на американский л а д / манер In der Not schmeckt jedes Brot. (Spr.) / Unter den Blinden ist der Einaugige Konig. (Spr.) на б е л о м свете (umg.) in / auf der groBen weiten Welt на берегу / на п о б е р е ж ь е моря am Strand, an der Kuste, an der Meereskuste Он лежал на берегу моря и заго¬ рал. Er lag am Strand und sonnte sich. на б е р е г у Н е в ы , на б е р е г а х Не­ вы nach amerikanischem Vorbild на а р е н е цирка in der Zirkusarena на аукционных торгах (kaufm.) an der Newa, am Newa-Ufer, an den Newa-Ufern на б е р е г у реки! bei Versteigerungen (kaufm.) на Балтийском море an der Ostsee на банкете (geh.) auf einem Bankett (geh.), bei einem Festessen, bei einem Festmahl (geh.); на банкете в Дижоне auf dem Bankett zu Dijon на б а н к о в с к о м счёте (Bankw.) am Ufer des Flusses; на этом берегу реки an diesem Ufer des Flusses, diesseits des Flusses; на том / на другом берегу реки am anderen Ufer des Flusses, jenseits des Flusses на Бермудских островах, на Бер­ мудах auf dem Bankkonto На его банковском счёте лежит крупная денежная сумма. Er hat viel Geld auf der Bank liegen. / Er hat viel Geld auf der Bank. на барахолке (umg.) auf den Bermudainseln, auf den Bermuda-Inseln, auf den Bermudas на б и р ж е ( B o r s e n w . ) an der Borse на б и р ж е т р у д а (Wirtsch.) auf dem Arbeitsamt на бис (Thea.) auf einem Flohmarkt (umg.), auf ei­ nem Trodelmarkt (umg.) на бегу da capo (d. c.), als Zugabe на благо 1. i m Laufen; 2. (fig.) flugs, ohne zu uberlegen, eilends und behande На б е д н о г о М а к а р а в с е ш и ш к и валятся. (Spr.) zum Wohl, zugunsten, zu Gunsten, zum Nutzen Это ему на благо. Das gereicht ihm zum Segen. (geh.) на Б л и ж н е м Востоке Er ist der Sundenbock. / Er ist schuld daran, dass die Frosche keine Schwanze haben. (Spr.) / Er ist ein Pechvogel. (umg.) / Er hat alles auszubaden. на б е д у in Nahost, im Nahen Osten на б л о ш и н о м рынке (umg.) auf einem Flohmarkt (umg.), auf ei­ nem Trodelmarkt (umg.) на борту zum Ungluck 143 an Bord