искры из глаз посыпались
(иноск.) — от полученного сильного удара
Ср. Юкнулся лбом до самых искорок.
Ср. Так ударился лбом, что ино вызвездило.
Ср. У меня искры посыпались из глаз, как с огнива, когда головой ударился о плотину.
Марлинский. Лейтенант Белозор. 2.
Ср. Искры вылетят из глаз,
Коль русак, взмахнув дубинку,
Треуха тебе задаст.
Киреевского песни. 10, 163.
Ср. Voir trente-six chandeliers.
Это иносказание, как оказывается, совпадает с подобными явлениями в прямом смысле слова — у совершенно слепых вследствие душевного потрясения или болезни глаз — в виде искр или даже явления больному разных образов.
Еще в энциклопедиях
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Толковый словарь руссого языка под ред. Д.Н. Ушакова
Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
English Idioms and Phrasal Verbs = Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов
Малый академический словарь
Русско-английский словарь образных слов и выражений = Russian-English Dictionary of Idioms & Colourful Words
(298)
Испанско-русский словарь