Главная \ Большой толково-фразеологический словарь Михельсона \ быть - внет

в зелень

< в здравом уме и твердой памяти в зените >

за город (в зелень)

(иноск.) — о весенней, летней поездке — полюбоваться зеленью, подышать свежим воздухом

Ср. Мы сейчас... нанимаем лошадей и едем за город... Восхитительнейший вид... там деревня... там будем чай пить... Nous boirons du lait, sur l'herbe fraîche, прибавил де Грие.

Достоевский. Игрок. 12.

Ср. Я и другие мои приятели каждый день выезжали in's Grüne.

Дружинин. Благотворительность особого рода.

Ср. Вы думаете, конечно, что на Кулерберг (на Крестовском острове) наезжают петербургские немцы, разжигают in's Grüne костры, понапиваются пьяны да и давай козлами прыгать да с Кулерберга кубарем скатываться? Заблуждаетесь... В эту (купальскую) ночь оживет могучею силою... вся природа....

Вс. Крестовский. Сильные ощущения под Петербургом.

Ср. Les provisions furent étalées sous les branches touffues d'un vieux chêne; et la société s'étant assise en cercle, on fit honneur au repas champêtre.

Walter Scott. L'Antiquaire.

Ср. Fronde super viridi.

Virg. Eclog. 1, 80.