близ царя — близ смерти
(намек на времена татарского ига, когда в орде совершались казни над князьями, а также — на казни при Иоанне Грозном)
Ср. Карамзин. И.Г. С. 6.
Ср. Царь огонь, а ходя около него, опалишься — намек на опалу, особенно во времена Иоанна Грозного.
Ср. Procul a Jove, procul a fulmine.
Дальше от Юпитера, дальше от молнии.
(Перешло с греческого. Ср. Eberhardi Tappii Adagia. 1539 г.).
Ср. έπεδεν ύπ'οργήν — подвергся опале (пылу гнева).
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Афоризмы
Правовая наука и юридическая идеология России. Энциклопедический словарь биографий)
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Православная богословская энциклопедия
Энциклопедический словарь
Новый энциклопедический словарь— Аскания
Энциклопедия военных и морских наук
Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний