коннотация
(от лат. cum — con — вместе, с + notare — отмечать, обозначать). Добавочные семантические или стилистические оттенки, которые накладываются на основное "значение слова" и служат для выражения эмоционально-экспрессивной окраски, придавая высказыванию "тон" торжественности, непринужденности, фамильярности и т. п.
Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов
Большой орфографический словарь русского языка: 106 000 слов
Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода
Коммуникативная стилистика текста. Словарь-тезаурус
Статистический словарь языка русской газеты (1990-е годы)
Орфоэпический словарь современного русского языка
Новая философская энциклопедия