* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Г25 шкиетъ т учун — у ч у р tor Flog, das Fliegen. н 1736 2) (Dech.V.) а) инаеть въ мшлеитичеевк су­ дороги — in epileptisehe Krimpfe lallea; b) убежать отъ страха — ans Furcht entfliehen. 1 г ч у н [ T e l . АН., топ уч-**н] = ДОн, М > уцун, ivfu 1) джя, ради, во, по причине — wegen, am w i l i e n (m. gea); ш&ащ учун рада неня — meinetwegen; апьщучун оттого—deswegen, ширамныц учун к 1 1 я иривелъ рада йдм прааднпяа — ich bin des Feiertags halber ge­ kommen; судуц учун турдук ни останови­ лись азъ-аа p t u — des Flosses halber haben w i r Halt gemacht; крйскй тУшп&д&н юяиI f t p н&нщ учун пурулу полып j a p u k k a Kipfi&c? почему же некрещеные будуть * виновны я не войдуть въ pal? — weshalb werden denn dieUngetauften schnldig sein nnd nicht in&s Himmelreich kommen? (P. d. Y. I , 139,83); ончо ашактардыц кШнч&кт&р1 учун т ц р д ц j&pg& т^шкйн овъ ради й йй Л грЪховъ всехъ народовъ еошелъ съ неба на землю — wegen der Sunden aller V6lker ist ег тот Himmel zur Erde herabgestiegen (P. d. V. 1, 139,22). 2) если учун еледуегъ aa причаспемъ гла­ гола, то ншъ выражается союаъ «потону что* — wenn учун mit einem Participium verbunden ist, so drOckt es die Conjunction «weiU ans: алдырткан учун К 1 1 онъ пришелъ йд потопу, что его требовали— ег knm, weil man ihn hatte holen lassen; Тйцйрй-канныц aiбыладаны учун н&1д! онъ пришелъ потону, что ото приказал Теигере-Кинъ — ег kam, weil Tengere-Chan dies befohlen hatte; jaчыста Гсусту кбрбр учун &м&с, Лазарды -да нбрбргб KfiUil&p (Tel.) опи пришли не только чтобы видеть 1исуеа, но и чтобы видеть Лазаря — sie kamen nicht nur um Jesus, eondern auch um Lazarus zu sehen (Miss.), &учун (v) [Krm. Kar., (Dsck), топ уч-нн] 1) (Osm.) вздрогнуть, быть испуганныиъ 5 lusammenfahren, erstaunt, erschreckt sein. (Osm.), jU^I у ч у р [Alt. Tel. Kam. Tar., J X J i (Dsch.)] 1) . значена, емыслъ, содержите, сущность; раэсаавъ, fcropta, объяснеше, наследовано дела — der Knn, die Bedeatoeg, der Iahalt; die Erzihlung, Erklirung, das Verstlndnies, die Untersuchung; аяыц учуру нй полор? что ото значить? — was hat das zu bedeuten? учуру j o k вто не объяснеше, необъяснимо— das ist keine. Erklirung, unerklirlich; сбст^ц учуру значете, сущность слова — die Be­ deutung, der Sinn eines Wortes; паланыц учурун парып нужу лап сурац удУдар! пойдите и тщательно разведайте о младенце! — gehet hin und fraget Alles genau in Betreff des KaabenI (Miss.); суббот к^нд! y p y jaзарда учуру uap-ба? можно-ли исцелить иъ субботы больныхъ?—darf man am Sabbath Kranke heilen? (Matth. 12,ю. Miss.); аш чачкан юж& тУцд&л aiTkaH сбст^ц учу­ рун удУдар! вы выслушайте теперь аначеше притчи о сеятеле! — hdret jetzt die Er­ klirung des Gleichnisses vom SSmannl (Miss.); кадытту R i s i B i q учуру анд1 полза, nasi адбаданы jakmbi (TeL) если такова обязан¬ ность женатаго человека съ жеие, го лучше не жениться — wean die Pfficbten des тегt heiratheten Mannes solche sind, so ist ев bes­ ser, sich nicht zu verheirathen (Mies.); судац K i s i кан!п тулаттан-дыр, аньщ учурун мН аЦып п&р? никимъ образомъ человекъ можетъ родиться отъ воды, изъясни мне вто? —wie kann der Mensch тот Wasser ge­ boren werden, erklire mir dies? (P. d. Y. 1, 139,20), учуруна 4biknai вто нельзя объ­ яснить — das lisst sich nicht erklaren. 2) (Dsch.) времи, ввоха — die Zeit, Epoche; b j ^ l у» (Mir A. Seb.) иъ вто время — zu dieser Zeit.