* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
1609 укады — укыт 1610 заставлять обшятъ позуиентоиъ — mit Goldborten benihen lassen. у к а д ы [Кая. Kir., топ укан-лы] обпштый позупентоиъ—mit goldenen Tressen, Borten benSht. у к й л ы г [Leb. Schor.] = ук&лу. у к & л у [Tel., von ука-+-лу] 1) достойный слушанья, npiflTHo слушать, ин interessanL 2 ) знаювцй легенды, предашя; красноречи вый — alte Sagen kennend; beredt. 3) традищонный — durch Tradition uberliefert, traditionneli. у к а ч ы к [Кая., von ука-нчык] вершенно безграмотный — er ist ganz ungebildet, hat aie eiae Schule besucht 2) говорить на распевъ, читать наизусть — auswendig hersagen, recitireji; намазыцны укыдьщмы? молился-ли ты уже? — hast du schon dein Gebet gehalten? мулла mkah укыдь! мулла совершилъ бракъ — der Mulla segnete die Ehe ein. про себя читать, говорить съ самимъ собою, наизусть говорить — ffir sich lesen, mit sich selbst sprechen, auswendig hersagen; бя—ег geht und spricht mit sich selbst. *укын (v) [Kas.] ftllft укынып j e p l онъ ходить и говорить про се тересный — hSrenswertb, angenehm zu hdren, *укын (v) [Kas., von укын-н] золотыя бахронкн, кисточки •>- goldene Trod* быть смнренныиъ — demuthig sein. dein. укырлык [Kas., von укын-рч-лык] y k a 3 H a i [Kir., aus dem Russ.] достойный, чтобы быть читаннымъ, доступны! указный мулла — ein von der Regierung bestatigter Mulla. aus dem Polnischen] нравиться, любить другь друга — einanoer gefallen, sich liebe о. у к ы (v) [Кав.] = окы для чтетя — lesenswerth, was man zu lesen im Stande ist, zum Lesen erhalten kann. должевствуювцй быть прочитаннымъ — was gelesen werden muss; укырдьцын укыдык мы читали то, что следуеть читать — wir ha ben das (vom Gesetz) Yorgeschriebene gelesen* быть читанпымъ — gelesen werden; шнд1 укылдымы ? кончена - ли уже полуденная молитва?—ist schon das Mittagsgebet voruber? бу кггап xfeip ufa укыла эта книга те перь читается много — dieses Buch wird jetzt viel gelesen. читаться много, часто — oft und viel gelesen werden. окыт заставлять читать, преподавать, учить — lesen lassen, unterrichten; атаммш! кендвзукштм! мой отецъ мне не доаволяетъ читать днемъ — mein Vater erlaubt mir nicht am Tage zu lesen; мулла бу бу1м&д& укыта мулла преподаеть укохац-йт (v) [рЧЭЮ>К tmpm (Kar. L.), у к ы р д ! [Kas. O.J 1) читать, учиться читать — lesen, lesen ler- укыл (v) [Kas., von укы-нл] nen; пуны каЦа укыдьщ? где ты вто читаль? — wo hast du dies gelesen? мтаитан укыдым я чяталъ въ книге — ich habe ев in einem Buche gelesen; наху, мантык укыдан ш&шрт ученнкъ, который изучалъ граииатяку и логику — eia Schfller, der die ykbii онъ беретъ уроки, учить урокъ — ег nimmt Stunden, lernt seine Lektion; сшд&н тебя учился, а учился у главнаго учителя — ich habe nicht bei dir gelernt, sondern bei dem Ober-Mulla; ул бш укыдан Kimi вто очень ученый человекъ — das ist ein sehr gelehrter Mensch; ул укымадан Hftpcft o n со Grammatik und Logik gelernt hat; сабак укылдала (?) [Kas., von укыл-+-дала] укымадыи Дам-мулладан укыдым я ие у укыт (v) [Kas., von укы-нт] =