* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1603 уЦык — yinak 1604 усыпит—einschlifern; азадыцны у т а т п а ! не давай онеметь Hort! — lass deinen Fass nicht einschlafen! у Ц ы к [Kas., топ yi-ндык] = оцык zu sprechen verstehst, so sprich beliebig ansgedachte WSrter! 4) воображать, выдумать, изобрести — aus­ denken, erfinden. •у-«-г л 1) маленькое углублеше, иалевькаи долина — у Ц у р м а eine kleine Vertiefung, ein kleines Thai. 2) уЦык-уЦык по иестамъ, местами—stellenweise; уцык-уЦык jaqbip jayAM no yubik-yijtbik арыш уч§ан по местаиъ (не stellenweise (nicht uberall) gerathen. y i A b i p (v) [Kas., топ yi-4-дыр] = оцыр уадур-+-ма] (Osm.), von фиищя, выдумка, изобретете — die Fiktion, das Ausgedachte, die Erfindung. пастухъ коровъ — der Kuhhirt. способность иъ разиышлетю — das DenkvermSgen. yjypbi подражатель — der Nachahmer. безразсудный, безсмысленный — ohne Urtheil, "Ьпе Nachdenken. местаиъ шелъ дождь—es regnele stellenweise; y i 4 b i [Alt. Tel., von yi-t-чы] везде) рожь уродилась — der Roggen ist nur у1чылык [Kas., von угс-ьчы-нлык] 1) заставлять выдолбить — aushShlen lassen. ухцу [Osm.J = 2) заставлять прорубить, пронзить — durch­ р8з& у!дырды онъ иелелъ прорубить окно— er liess ein Fenster durch die Wand brecben. y U y p (v) [fcjJiJ, yi^-дур] P f hauen, durchbrechen, durchbohren lassen; тй-y i c b i 3 [Kas., von yi-нсыз] - y « « - J ^ (Osm.), топ y i c y [Kas., von yi-i-cy] = oicy низменность, лугъ — die Niederung, Wiese. 1) заставлять слушаться, следовать, подра­ у мал [ j L o ^ j l (Osm.), von.yi] согласный, послушный — einwilligend, einverжать — geborchen, folgen, nachahmen lassen; сбз?н& уиурмады онъ не прянудилъ его seinen Worten zu folgen. блять—passend machen, anpassen, so machen, dass etwas passt; анахтар kanyja улдурду Schloss znr ThOre passend gemacht, der Thur angepasst. 3) (Krm.K.) выдумать (говориться о людяхъвсезна1кахъ, которые любять разсуждать о всякоиъ предмете, знакомымъ и незнакомыиъ и ве останавливаются ни предъ какой труд­ ностью) — ausdenken, in&s Gelach hinein spre­ chen (wird von Leuten gesagt, die Alles zu wissen meinen und fiber Alles reden und urtheilen); «ирйцкчй бПмйсйц у!дур уЦур! a ! standen, gehorsam. гибнуть, пропасть — unlergehen, umkommen. yiMa спутывать, клочить, пачкать — ver wick ein, verwirren, beschmntzen. спутываться, клочиться — verwickelt Werden, sich verwickeln, sich verwirren; у1бал§ан спутанный — verwirrt y i M a [ A ^ J I (Osm.), von yi-ьма] подражате, выдумка, раэсказъ, uapoAia — die Nachahmung, Erfindung, ErzShlung, Parodie. y i M a (v) [Alt. Tel. Leb. Sag. Koib. Ktsch.] yi6a марать, пачкать — beschmutzen, beschmieren. = слушаться его слоиъ — ег zwang ihn nicht у!пал (v) [Kkir.] 2) сделать подходящяиъ, удобныиъ, приспосо­ y i 6 a (v) [Schor.] = онъ приладилъ замокъ къ. двери — er hat das у1бал (v) [Schor., von у1ба-ьл] если ты не знаешь по французски, то выду­ y i M a k [Kas.] = oiHak мывай и говори 1 — wenn du nicht franzosisch 1) наперстокъ — der Fiogerbut.