* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

378 Veronica — Viburnum Veronique officinale, The d&Europe, The к а л и н а (Л?сн. журн.) — Мот. Dalandu Nord, Herbe aux ladres.—Англ. Male chalaessu. V i b u r n u m L a n t a n a L. Гордовидъ Speedwell, Ground-heele. Употр. въ медицин? при леченіи ранъ и внутрь при (Pall.) Гарловина, Г о р д о в й н а . Г о р о простудахъ, легочной чахотк?, крово- д о в и н а (Малор.) Г о р д о в о е д е р е в о теченіяхъ, бол?зни мочеваго пузыря, (Вел. Росс.) Гордъ. Гордовнкъ, Гордина въ хропическихъ накожныхъ бол?з- (Pall. Малор.) Ордына (Малор.) Ордовиняхъ и т. д. Идетъ въ составъ евро- на (Бесс.) Ч е р н а я к а л и н а (Малор.) — Русин. Гордовйна, Гордина.— Лол. Огпейскаго чая, V e r o n i c a orchidea L. Гадучникъ dowid, Hordowina, Hardowit. — Чешек. Libor. Tusalaj, Chudowina, Opik, Muk (Тавр.) V e r o n i c a prostrata L. (и др. виды, (Pr.) Kalina, Ptaci chleb, Bankyta. — austriaca, dentata, multifida). Полевые Сербск. Ljubor, Sibikovina, Udikovina. васильки (Курск.) Зм?иное зелье (Екат.) Камишовина (Лавр.) Удика (Панч.) — Дикій ленъ (Ворон.) О т г а д и н а (Екат.) Молд. Дормозъ. Дермозъ, Кокцы (Бесс.) Саиос?й (Подол.) Сокирки (Екат. Хар. Имер. Рач. Узани (Сред.)—Арм, КіаіаGrun.) Стоголовникъ (Екат.) Т р о й ц а masli. — Тат. Tarak-agatsch, т. е. гре­ (Малор. Волк.) Т р о і ц я (Рог.) Полевой бенное дерево. Karabalam v. Targem (Pall.) — Tam. въ Тифл. Гармашовъ чепчикъ. — Тат. К?фта-отъ. (Сит.) — Калм. Netil v. Nojan-bura. — V e r o n i c a scuteUata L. Ужовникъ Дугор. Fadagda. — Н?м, Der Band(Мог.) Прежде собиралась вм?сто Gra­ strauch, der Bastardlorbeer, die Hautiola. beere, der Lantauen-Schlingstraucb, der V e r o n i c a spicata L. Андрей трава kleine Mehlbaumschneeball, die Pabst(Кондр.) Андреева трава (Слов. Акад.) weide, die Rothschlinge, die WegsehlinАндреевская трава (Вил.) Андреевъ ge, die tilrkische Weide. — Франи. L a крестъ (Собол.) Батожки (Бесс.) Синіе Moncienne, la Mansienne, Viorne cotonБатожки (Кіев.) Полевые барашки (Ни­ neuse, Viorne commune, Coudre moinжег.) Синіе васильки (Хар. Екат.) Гаиуsiune, Hardeau, Bardeau, Mancianne. — сокъ (Екат.) Г о л у б и л ь и и к ъ (Екат.) Англ. Wayfaring Tree Viburnum, Wild Голубивиикъ (Харьк.) Голубица (Кар.) Guelder Rose, Lithy Tree, Mealy Tree. Горлянка (Вят. Орл.) З м ? е в е ц ъ ( П е р м . Изт> стволовъ д?лаютъ чубуки. Клеп.) Зм?инецъ (Орл ) З м ? и н а я тра­ ва (Саірат.) З м ? е в а т р а в а (Сам. Пот.) V i b u r n u m Opulus L. Фарм. назв. Купина (Екат.) Подгорошникъ (Ворон.) Opulus s. Sambucus aquaticus (Cortex, Приходная трава (Петерб.) Синецв?тъ Flores et Baccae). К а л и н а (везд?). Ka(Полт.) Чистикъ (Черн.) Шалфей (Ставр.) лыиа. Калинина. Махров, иаз. Сн?жки ШалФей полевой (Сарат.) Употр. отъ (Даль), Булденежъ (Boule de neige). укушеиія б?шеиой собаки (Каз.), отъ Ягоды — Дристуха (Тв. Пуп.)— Чешек. грудной боли (Хар.), для облегчеиія при Kalina. — Сербск. Hudika. Дреиак. Ка­ родахъ (Бесс), отъ кашля (Сарат.) Въ лина. — Жуж. Kalena, Snehowe Kale, Перм. губ. Зм?евепъ прикладываютъ Kaledzina, Kalina. — Молд. Калииъ, къ иарывамъ на пальцахъ (Клеп.) Келины.— Самог. Butelis (Ков.) — Арм. V e r o n i c a s p u r i a L. Божья трава Алашари, Кагамухъ,— Груз. Джахвели, (Курск.) Васильки гадючья (Хар.) Зм?и- Дзахвели , Мдзахвели , Джаквели. — ная трана (Сам. Сар.) Красникъ (Волын.) Имер. Джавхвеля (Сред.) Джархвели Синяя трава (Полтав.) Отъ ужаленія (Эр.) Кумьгк-Баламъ. — Жатыш. Irbeзи?ею припариваютъ больное м?сто nes.—Эст. Oispuu, Koera-ois-puu, lodjapuu. — Финн. Koiran-kusan, Koiran(Сарат.) heesi. — Bom. Schu-pu. — Перм. ЖовъV e r o n i c a t r i p h y l l a L. Фарм. назв. пу, Жолъ-пу, а ягоды Жовъ, Жолъ. — Alsine triphylla Coerulea (Herba). Морде, Мокш. Чевь, Эрз. Чавгя, Чавга, V i b u r n u m L. Caprifoliac. I V . 323. въ Влад. губ. Чавтиль-чуФтъ. — Черем. К а л и н а , Г о р д о в и д ъ (Кондр.) — Лол. и Чуваш. Pol an (Pall.) - Тат. JoetelKalina.— Чешек. Tusalaj.— Сербск. Hu- bolau. — Вятск. Tam. Balan. — Башк. dika. Камишовина. — финн. Heisi. — Боланъ. — Крышек. Тат. Germeni. КоГруз. разн. виды Джахвели. — Шъм. ropala (Stev.) Каииие (Рудзск.) — Тат, Der Schlingbaum, der Schneebali. — на Алт. Шанышъ-агачъ (Верб.) — Фрат. L a Aiorne, L&Aubier. — Англ. Тат. въ Влад. губ. Вашинъ-агачъ.— Кирг. Кызылъ-Бургюзь (Хорошх.) ЧинThe Viburnum, Snow-Ball-Tree. гизъ (Карел.) Азаръ-масо (Falk.) AsarV i b u r n u m D a h u r i e u m PaU Гор- masa (Pall-) — Сагаи Schangesch. — довиикъ (Каш. Приарг. край). Жимо­ Калм. Tschangis.— Телеут. Schangis.— лость монгольская (Pall.) Д а у р с к а я щ