* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Primula — Prunella (Волын.) Біла бз&Квиця (Рог.) Б у к в и ц а ж е л т а я (Черниг. Ципр.) Буквица зе­ леная. Вороньи глаза (Даль). Гарлупа (Орл.) Гасникъ (Колыв.) Гашникъ (Сл. Амб.)и О т к а с н икъ(Смол.Лод.)Откашникъ(Смол.) Желтуха(Кіев.) Камчужная (Перм.) К л ю ч и к и (Зап. Росс, съ пол.) Козлечникъ (Курск.) Коровьи слезы (Даль). Котики (Мал. рук.Рог.) Куделька (Даль). Куритина (Курск.) Ледъ, Ледуночка (Даль) *). Желтая ЛиФврія (Мал. Рог. rar. duplex). Лисове зилье (Рук. Рог.) Малвка жовтая (Кіев.) М е д я н и к ъ , М е д я н и ч к й (Рог. Рук. Волк.) Медявикъ-зелье. Медунка (Даль). Мед я н и к ъ - з і л л е (Малор.) Николайки (Кіев.) Опуцьки (Черн. Ципр. в?р. изм. Лонуцьки)- Первенецъ (Волын. Под.) Первоцв?тъ (Щегл. Собол.) Перелетъ (Малор. Рог.) Попутникъ (Лям.) Про­ леска (Екат.) Просерень (Даль). Растъ, Рястъ (Даль). Свербигузъ (Wied.) Ско­ роспелка (Кондр.) Снитка (Кал. Перем.) Стигнячки (Полт.) Сорочі лапки (Ма­ лор. Рог.)**). — Русин. Ключики, Кукурічка, Кобічка, Гадинницн (подкуриваютъ травою, когда укуситъ гадина).— Лол. Perwiosnka Iekarska (Ков.) Kluczyki, paralizowe ziele. — Чешек. Podlestka, dnawa slakowni nebo Mrtwicka bylina, Kropacek, Petrftw klic, Prwnicka. Bukwice-ЫІё (Mat). — Сербск. Лecтeдaj (Лавр.) Jaglika, Jagorcika prosta.—Луж. Z61te petr kluce, Naletnje pfenicki, Kropack, Prenicka.— Болг. Игличіна — Се­ режки (желтый весенній цв?токъ). Игличина пачина (красная) ***). — Самог. 273 Petra raktas, т. е. Петровъ глючь (Ков.) Латыш. Gaila peeschi, gaila paslawas, gaila kabjas. — Эст. Koldsed wiina lil­ led harja kaatsad. — Финн. Lehmankieli. — Гур. Міастцара. — Имер. П(Ь)ирисула, П(Ь)ирусула.—Шъм. Die Bathingen, die Fastenblume, Gichtblume, das Kreuzblttmchen, Lerchenbliimchen, Molkraut, die St. Paulusblume, die St. Peterschlfissel, Himmelsschlussel.— Франц. Primevere, Coucou, Primerolle, Brayette, Pain de Coucou, Fleur de Coucou, Herbe de St. Paul, Herbe de St. Pierre, Printanniere, Fleur de printemps. — Англ. Oxlips, Primrose, Spring-Cowslip, Herb Peter, St.~ Peterswort, Pagle, Poigle. Цв?ты и корень прежде уаотр. въ ме­ дицине. Цв?ты въ вид? чая при бол?зняхъ груди, при мигрени и головокруженіи. Въ Смол, губ., но свидетель­ ству Г. Лодыгина, зелень, а особенно корни, варятъ въ молок? и пыотъ отъ чахотки, отъ лихорадки и особевно отъ д?тской бол?зни, называемой — мла­ денческой. P r i m u l a suaveolens Bert. Сербск. Іаглика (Панч.) P r i n o s L. Celastr. П. 16. Древніе называли этимъ именемъ многіе де­ ревья и кустарники съ колючими ли­ стьями, какъ-то: Ilex Aquifolium, Quercus Ilex и др. P r o s o p i s . Diosc. IV. 102 и соотв?тственно этому Personata Plin. (XXV. 66) — Arctium Lappa. P r u n e l l a Tour. Labiat. ХП. 409. Отъ лат. pruna, раскаленный уголь — т; е. все, что произноднтъ жаръ, откуда н?м. Braune, жаба, по употребленію *) Очень возможно, что эти вазванія при бол?зни горла. Всл?дствіе этого суть ошибочный, вм?сто Медъ, Меду- н?которвге и пишутъ Brunella. Г о р ­ ничка, которыми д?йствительно назыв. лянка, Л б й н и к ъ (Двиг.) Слёзка (Сл. Носов.) — Лол. Glowienka, Glowienki.— это растёніе. **) Primula officinalis им?етъ общія Чешек. Hlawuska(Pr.) Cernohlavec, Hlaназванія съ Pulmonaria officinalis (какъ- venka, Hlavuska, Svalnik. — Сербск. то Медунка и др. взятыя отъ корня Grkljanka. — Луж. Brunawka, ^zoncik, «медъ», Ключики, Первоцв?тъ, Снит­ Rezoncik, Kisonck. — финн. Arohumaка), съ Corydalis и др. ранопв?тущими la.— Шьм. Die Braunelle. Brunelle, Pruрастеніями (Ростъ, Растъ, Пролеска, nelle. — Франц. L a Prunelle, Brunelle, Просерень). — Эта общность названій Brignole. — Англ. Self Heal. очевидно произошла отъ того, что пер­ P r u n e l l a grandiflora Moench. Щевоначально при собираніи названій ра­ иялина *) (Черн. Микл.) и другія общія с т е т й обращено было вниманіе только съ Prunella vulgaris. на время цв?тенія, такъ какъ вс? эти P r u n e l l a vulgaris X,. Фа p м. наз в. P ru растевія цв?тутъ рано весною и почти neila s. Consolida minor. Божья помощь одновременно. Гарлупа, Опуцьки; Свер­ (Дер. Зерк. съ н?м.) Братики, Братики и бигузъ — суть названія Bunias orien­ сестрички, Братъ съ сестрой (Курск.) tals. Какъ они попали къ Primula — р?шить трудно, такъ какъ Bunias orientalis видно цв?тетъ поздн?е. *) Назвавіе в?роятно произшедшее ***) Это, в?роятно, есть Pulmonaria отъ корня «хм?ль», но сильно искажен­ officinalis. ное. 18