* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

293 stiitzende Васке (f) supporting block m a t r i c e (f) d ' a p p u i Biegepresse (f) b e n d i n g press presse (f) a plier ou a c i n t r e r ou a couder m i t t e l s Walzen biegen (vj to b e n d b y means of rolls c i n t r e r (v) a u m o y e n de r o u l e a u x ou de cylindres Walzenbiegemaschine (f), Biegewalzwerk (n), Biegemaschine (f) m i t Walzen bending rolls m a c h i n e (f) a c i n t r e r a rouleaux Fuhrungswalze (f) guide r o l l rouleau (m) de guidage подпорная плашка ( f ) ; подпорный кулачокъ (m) guancia (f) d'appoggio mordaza (f) de apoyo загиб [оч]ный прессъ (m) pressa (f) per piegare о curvare prensa (f) de c u r v a r сгибать посредствомъ валковъ curvare (v) a mezzo d i rulli о di cilindri c u r v a r (v) por m e d i o de r o d i l l o s о de c l l i n d r o s загиб[оч]ный станокъ (m) съ валками m a c c h i n a (f) a c i l i n d r i о a r u l l i per curvare, curvatrice (f) a c i l i n ­ dri о a rulli m a q u i n a (f) de c u r v a r de c i l i n d r o s направляющ!! валокъ (m) r u l l o (m) о c i l i n d r o fm) di guida r o d i l l o (m) d c i l i n d r o (m) de g u i a загибочный ил» сгибаюшдй валокъ (m) r u l l o (m) о c i l i n d r o (m) c u r v a tore r o d i l l o (m) d c i l i n d r o (m) de c u r v a r валокъ (m) для подготовительнаго сгибан]я r u l l o (m) о c i l i n d r o (m) alimentatore r o d i l l o (m) d c i l i n d r o (m) de l a p r i m era eurva­ dura средшй валокъ (m) r u l l o (m) о c i l i n d r o (m) d l mezzo о i n t e r m e d i o if r o d i l l o (m) 6 c i l i n d r o (m) c e n t r a l 'A j a, b Biegewalze (f). biegende Walze (f) bending roll c y l i n d r e (m) de cintrage, c y l i n d r e (m) p r i n c i p a l Vorbiegewalze (f) preliminary bending roll rouleau (m) d'avantcintrage, c y l i n d r e (m) d e с i n trage pr61i minaire M i t t e l w a l z e (f) middle roll rouleau (m) d u m i l i e u a Walzensehwanz (m) tail of r o l l , gudgeon tige (f) ou queue (f) de eylindre конецъ (m) или хвость (m) валка gambo (m) о coda (f) del c i l i n d r o о del r u l l o apendice (m) de c i l i n d r o D