* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

292 K r t i m m u n g ( f ) desWerks tucks bending of я piece of work courbure (f) ou coudage (m) de l a piece a nsfner кривизна (f) обрабаты­ ваема™ предмета piegatura (f) о curva­ t u r a (f) d e l pezzo [da lavorare] curva (f) de l a pieza de labor зажимное (n) или леше (n) dispositivo raggio disposici6n ci6n устройство приспособ(m) d i ser(f) de suje- t E i n s p a n n v o r r i c h t u n g (f) g r i p p i n g apparatus or device dispositif (m) de fixation Biegekopf (m) 5 b e n d i n g bead tete (f) ou m a t r i c e (f) ou p i l o n (m) de pliage сгибающая или заги­ бочная головка (f) punzone (m) о testa (f) per piegare cabezal (m) de curvar a B i e g e k o p f f i i h r u n g (f) b e n d i n g head slide guidage (m) de l a tete de coudage ou de pliage направляюшдя ( f p l ) сгибающей или за­ гибочной головки g u i d a (f) del punzone о della testa per pie­ gare conducci6n (f) d e l cabe­ zal de c u r v a r егибаюшдя плашки (f p i ) ; сгибающее кулачки ( m p l ) m a t r i c e (f) per piegare mordazas ( f p l ) d e l cabezal de c u r v a r Biegebacken (f p l l bending blocks В joues (fpl) des matrices de pliage ou de cou­ dage Biegemaschine (f) m i t festen Back en bending machine w i t h $ fixed blocks machine (f) a p l i e r ou a couder avec ma­ trices fixes загиб[оч]ный станокъ (m) съ постоянными плашками piegatrice (f) о curvat r i c e (f) con m a t r i c e fissa maquina (f) de c u r v a r con mordazas fljas станокъ (m) для сги­ бания полосъ или стержней macchina (f) da c u r v a r e о piegare barre maquina (1) de c u r v a r varillas Stabbiegemaschine (f) bar bending machine 7 machine (f) a cintrer on p l i e r ou courber les arbres ou les barres