* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

294 Seitenwalze (f) side r o l l rouleau (m) l a t e r a l de сб1ё боковой валоь-ь (m) r u l l o (m) о c i l i u d r o (m) laterale c i l i n d r o (m) 6 r o d i l l o (m) l a t e r a l Oft Ж veretellbare Walze (!) 9 adjustable r o l l rouleau (m) reglable переставляемый или регулируемый ва­ локъ (m) r u l l o (m) о c i l i n d r o (m) regolabile о spostabile c i l i n d r o (m) о r o d i l l o (m) graduable a , Stutzrolle (f) supporting roll r o u l e a u (m) d'appui on de s u p p o r t подпорный роликъ (mj c i l i n d r o (m) о r u l l o (m) d i sostegno r o l l o fm) de apoyo a i Zapfenlagerung (f) spindle bearing support (m) a t o u r i l l o n Kammzapfen (m) t r u n n i o n or spindle w i t h collars t o u r i l l o n (m) a c o l l e t a trefle подшипники (m pi) шее къ sopporto (m) d e i perni о dell'asse dei c i l i n d r i apoyo (m) de espigas гребенчатая шейка (f) млн цапфа (!) perno (m) a c o l l a r i о ad anelli espiga (!) con a n i l l o s выяимаше (n) валка spostamento (m) о solle­ vamento (m) d e l c i ­ lindro о del rullo l e v a n t a m i e n t o (m) del rodillo лроходъ (m) листа passaggio (m) d e l l a lam i era paso (m) de l a chapa станокъ (m) для сги­ ба ш я листок ъ macchina (f) da c u r ­ vare lamiere maquina (f) de c u r v a r chapas станокъ (m) для сгиба • ш я углового ж е л е з а m a c c h i n a (!) da c u r v a r e f e r r i d'angolo m a q u i n a (f) de c u r v a r cantoneras Ausheben (n) der Walze taking out the roll enlevement (m) d u r o u ­ leau 7 P u r c h g a n g (m) des Bleches passing t h r o u g h of plate passage (m) de l a t61e Hlechbiegemaschine (D plate b e n d i n g ma­ chine machine (!) a c i n t r e r les toles Winkeleisenblegem as chine (!) angle i r o n b e n d i n g machine machine (f) a c i n t r e r les cornieres