* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

271 s t u m p f schweifien (v) L to b u t t w e l d souder (v) par rappro- С chement, souder (v) par bouts свари-ть (-вать) въ стыкъ или въ притыкъ } said are (v) le estremita i о le teste soldar (y) el e x t r e m o 6 por corte derecho J [когда рФчь идетъ о брусковоыъ или о полосоволъ жел'Ьз'Б:] свари-ть(-вать) въ на­ кладку; [когда р-вчь 3 идётъ о лнстовоиъ s жел^аНв'] свари-ть (-вать) въ нахлёстку said are (У) per sovrapposlzione soldar (у) extremes superpuestos скашиваше (n) стыковъ; сделать или оттянуть или заде­ лать ласки assottigliamento (m) delle estremita о delle teste d a saldare achaflanamiento (m) de las superficies de contacto s i i b e r l a p p t schweifien (v) to l a p w e l d £ souder (v) par recouvrement Zuscharfung (f) der Stofiflacbeo b e v e l l i n g t h e ends to be welded amincissement (m) dee faces de r e c o u v r e m e n t Zusammenschweifien (n) топ z w e i Stangen (Blechen usw.) w e l d i n g of t w o bars [plates e t c . ] soudure (f) de d e u x barres (de deux toles) Anschweifien (n) welding on soudure (f) d ' u n b o u t d e piece Rob rsch w e i f i u n g (f) pipe or tube w e l d i n g soudure (f) de tubes on de t u y a u x stumpfgeschweiflte Schienenenden (n p i ) b u t t welded r a i l ends bouts ( m p l ) de r a i l s eoudes par rapproche­ ment сварка (f) двухъ npyтковъ (листовъ и tip,) saldatura (f) u n i t a d i due barre о d i due lamiere * u n i 6 n (f) p o r soldadura de dos varas (chapas etc.) приварка (f) saldatura (f) soldadura (!) de trozo $ un Sehweifiverfahren tn) welding manner ргосёбё (m) de soudure сварка (f) или приварка (f) или наварка (f) трубъ в saldatura (f) d i t u b i soldadura (f) de tubos сваренные въ стыкъ копцы рельсовъ estremita ( f p l ) d l r o t a i e saldate i n testa 7 extremos ( m p l ) de railes soldados en secci6n derecha сварки способъ варки (m) сваривания processo (m) d i salda- * tura p r o c e d i m i e n t o (m) de soldar