* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

219 Planetenspindel (f) spindle w i t h eccentric or planet m o t i o n broche (f) a m o u v e m e n t planetaire ou excentrique H o h l s p i n d e l (f) h o l l o w spindle arbre (m) creux Aufienspindel (f) outside spindle bague (f) exterieure excentr^e Langsvorschub (m) der Schmirgelscheibe l o n g i t u d i n a l traverse of t h e emery w h e e l avaQcement(m)longitud i n a l de l a meule [en] emeri планетный шпиндель (m) m a n d r i n o (m) a m o v i ­ m e n t o planetario arbol (m) d e m o v i mien to e x c e n t r i c o compuesto л a полый или пустотелый шпиндель (m) m a n d r i n o (m) cavo $ a r b o l (m) hueco о taiadrado ВН*БШН1Й ный шпиндель (m) m a n i c o t t o (m) eccentrico m a n g u i t o (m) exterior продольная подача (f) наждачнаго круга avanzamento (m) assiale della mola avance (m) l o n g i t u d i n a l de l a m u e l a de ea­ rner! 1 люнетъ (m) или люнетта (f) шлифовальнаго станка l u n e t t a (f) d i rettifica­ trice l u n e t a (f) de m a q u i n a de afllar или наруж­ 9 Schleifmaschinenl u n e t t e (f), Schleifmaschinenbrille (f) grinder rest l u n e t t e (f) de m a c h i n e a meuler Gegenhalter (m) poppet tas (m) ou contre-роирёе (f) d ' a p p u i 7 a поддержка ( f ) ; упорка (0 I rTfi c o n t r o p u n t a (f) Г*—] contra-punta (f) de apoyo оправка (f) a m a n d r i n o (m) d l flssag­ gio о d i montaggio 1 Ш della m o l a espiga (f) 6 m a n d r i l (m) de sujeci6n 4 в A u f s p a n n d o r n (m) arbor m a n d r i n (m) Schlitzschraube (f) set screw w i t h notched head vis (f) a t&te fendue kegeliger oder konischer Aufsparmdorn (m) conical arbor m a n d r i n (m) conique a винтикъ (m) съ npop-fcзомъ v i t e (I) con spaccatura 8 о c o n spacco t o r n i l l o (m) de cabeza ranurada коническая оправка (f) m a n d r i n o (m) conico d i flssaggio m a n d r i l (m) c6nico v 9 espiga (f) conica de sujecion