* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

218 Schleifsteindorn (mj 1 g r i n d i n g w h e e l arbor m a n d r i n (m) de meule Schlelfsteinspindell a g e r u n g (f) arrangement of hearing for g r i n d i n g wheel 8 spindle [montage (m) dans son] support (m) de Г arbre porte-meule Schutzkappe(f), Schleifsteinschutzhaube (f), Schleifstelnhfille (f) g r i n d i n g w h e e l bearing a p r o t e c t i n g cover capot (m) ou p r o t e c t e u r (m) ou garde (m) de meule R i n g m u t t e r (f) 4 ring nut ёсгои (m) a bague Filzscheibe (f) В felt washer rondelle (f) en feutre Spindellagerung (f) f u r zwei Schleifsteine arrangement of bear­ ings f o r spindle car­ rying two grinding wheels [montage (m) dans son] support (m) de la broche p o u r deux meules selbsttatige Feineinstell u n g (f) d e r Schleifscheibe self-acting fine feed of the g r i n d i n g w h e e l avance (f) automatique de precision de l a meule aufterachsig gebohrteSpindel(f) eccentrically8 bored spindle broche (f) des ax ее ou ехсеп1гёе оправка (fj для точильнаго камня m a n d r i n o (m) d e l l a m o l a m a n d r i l (m) о espiga (f) porta-muela расположеше(п) шпин­ деля въ подшипникахъ шлифовальнаго ставка sopporto (m) d e l m a n ­ drino della mola [colocaci6n (f) d e l ] co­ j i n e t e (m) porta-husil l o de afilar предохранительные колпачокъ (m) cuffia (f) о g u a r d i a (f) d i protezione c u b i e r t a (f) p r o t e c t o r a para muelas кольцевая гайка (f) m a d r e v i t e (f) ad anello, anello (m) filettaio tuerca (f) de a n i l l o войлочный дискъ (m) или к р у ж о к ъ (m) disco (m) о renella (f) di f e l t r o disco (m) de fieltro расположеше (n) шпинделя въ подшипникахъ при двухъ точильныхъ камняхъ sopporto (m) per m a n d r i n o a due mole [colocacion (f) de] cojinetes (mpl) portaarboles para dos muelas автоматическая точ­ ная установка (f) точильнаго круга avanzamento (m) auto­ m a t i c o della m o l a graduacidn (f) automa­ t i c a de precision de la muela эксцентрично просверленный шпиндель (m) m a n d r i n o (m) eccentrico a r b o l (m) taladrado exc