* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

104 Planechlofi (n) m i t Klemmkupplung surfacing gear w i t h fric­ tion coupling [dispositif (m) d']embra­ yage (m) d u mouve­ m e n t transversal par bague de serrage geschlitzter Klemmkegel (m) 3 splite f r i c t i o n cone cone fm) de serrage fendu сцтшлеше (n) попереч­ ного самохода съ зажимной муфтой innesto (m) a frizione del m o v i m e n t o tras­ versale embrague (m) d e l m o v i ­ m i e n t o de planear con acoplamiento de presidn зажимной конусъ (m) съ разр'Бзомъ cono (m) spaccato d i frizione cono (m) d e presi6n dividido parcialmente сцъч1леще(п)поперечнаго самохода съ пере­ движной шестерней innesto (m) d e l m o v i ­ mento trasversale a mezzo d i i n g r a n a g g i o c i l i n d r i c o spostabile о scorrevole embrague (m) de p l a ­ near c o n e n g r a n a j e derecho corredizo передвижная шестер­ ня (f) ingranaggio (m) c i l i n ­ d r i c o spostabile о scorrevole engranaje (m) d e r e c h o corredizo ецфплеше (n) поперечнаго самохода с ъ о т ­ водимой шестерней innesto (m) d e l m o v i ­ mento trasversale a mezzo d i i n g r a n a g g i o cilindrico montato s u braccio d i l e v a embrague (m) de p l a ­ near con engranaje d e ­ recho de m o v i m i e n t o de balanza отводимая шестерня ( f ) ingranaggio (m) c i l i n ­ drico m o n t a t o su b r a c ­ cio d i leva engranaje (m) d e r e c h o de m o v i m i e n t o de b a ­ lanza перемъ-на (f) ГУЕЗЦОВТ. cambio (m) d e l l ' u t e n s i l e о d e l ferro cambio (m) de u t i l e s i Planschlofi (n) m i t verschiebbarem Stirnrad surfacing gear t h r o w n i n or o u t b y s l i d i n g gear w h e e l [dispositif (ra) d'] em­ brayage (m) d u mouve­ m e n t transversal avec engrenage deplacable Г verse hi eb bares Stirnrad (n) I s l i d i n g gear wheel roue (f) d'engrenage deplacable 6 Planschlofi (n) m i t einschwenkbarem Stirn­ rad surfacing gear w i t h gear wheel t o swing i n or o u t o f gear [dispositif (m) d'] em­ brayage (m) d u mouve­ m e n t transversal avec engrenage basculant einschwenkbares oder 6 ausschwen kbares Stirnrad (n) gear w h e e l s w i n g i n g i n or o u t of gear roue (f) d'engrenage basculant Auswechslung (f) der Stable r e p l a c i n g or changing the t o o l remplacement (m) des outils a