* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

105 Auswechselbarkeit (f) i n t e r c h a n g e a b i l i t y (of tools) interchangeable to (f) Stahlwechsel (m) change of t o o l changement (m) ou remplacement (m) d ' o u t i l сменяемость (f) p e r m u t a b i l i t a (f) intercambiabiltdad 1 (m) сиФна (f) пли перемена (f) р-Бзца cambio (m) dell'utensile Я о d e l ferro cambio (m) de u t i l перемена (f) р-БЗЦОвъ посредствомъ передвижешя ихъ по пря­ мой cambio (m) dell'utensile a m o v i m e n t o о spostamen to r e t t i l i n e o cambio (m) de u t i l corriendolo en l i n e a recta Stahlwechsel (m) d u r c h Verschieben i n gerader L i n i e change of t o o l b y cross t r a v e l of a line of tools changement (m) d ' o u t i l pardeplacementd'une barre d ' o u t i l Verschieben (n) d e r eina n d e r gegenuber eingespannten S t i c h e l ^ cross t r a v e l of back and j \ front tool deplacement (m) des r o u t i l s se faisant vis-a­ vis S t a h l wechselschlitten (m) m u l t i p l e t o o l slide c h a r i o t (m) a o u t i l s m u l ­ tiples Drehen (n) der trommelf o r m i g angeordneten Stichel r e v o l v i n g of c y l i n d r i c a l tool box r o t a t i o n (f) d ' u n porteo u t i l s revolver Drehen (n) der sternf o r m i g angeordneten Stichel r e v o l v i n g of the t u r r e t r o t a t i o n (f) dee o u t i l s disposes en etoile 3 передвижен1е (n) npoтивоположныхъ р-взцовъ m o v i m e n t o (m) о spostamento (m) d i d u e 4 u t e n s i l i piazza11 d i f r o n te el camblar de p o s i c i o n a los u tiles салазки ( f p l ) см-внныхъ р*Бзцовъ testa (Г) о carrello (m) a cambiamento d i S utenslle carro (m) de cambio de utiles поворачивай ie (n) p t s цовъ, расположенныхъ по барабану rotazione (f) del tam6 buro portautensili r o t a c i 6 n (Г) de los u t i l e s dispuestos en f o r m a de t a m b o r поворачиваше (n) р-взцовъ, расположенныхъ зв-вз до образно rotazione (f) d e l por­ t a u t e n s i l i a stella r o t a c i 6 n (f) de l o s u t i l e s dispuestos en f o r m a de estrella револьверный суппортъ (m) testa (f) о p o r t a u t e n s i l i я (m) revolver soporte-rev61ver (m) R e v o l v e r s u p p o r t (m) revolving tool box saddle r e v o l v e r (m)