* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
103
P l a n k u p p l u n g (f) sliding coupling for cross traverse embrayage (m) [de la commande] transver sal ou de dressage Bettplattenschurze (f), Schurze (Г), Schlofip l a t t e (f), Raderplatte (fJ.SchlittenschildCn), S u p p o r t b r e t t (n) carriage apron tablier (m) d u chariot H a n d r a d (n) band wheel m a n e t t e (f) A u s r i i c k e r (m), Umschalthebel (m) clasp n u t engaging lever, reversing lever levier (m) d'embrayage ou de debrayage [des mouvements croises К re uz griff (m) star h a n d l e c r o i s i l l o n (m) K n e b e l g r l f f (m) T-handle manette (f) включение (n) попереч ной подачи innesto (m) dell'avanza mento trasversale I acoplamiento (m) d e l m o v i m i e n t o trans versal 6 de planear передняя суппортная доска (f) piastrone (m) d e l car rello S placa-cubierta (f) del mecanismo deallmentacion d e l carro наховичокъ (m) v o l a n t i n o (m) a mano rueda (f) a mano отводка (f); рычагъ (m) для перемъны хода leva (f) d i disinnesto, leva (f) d i comando dell'inversione leva (f) de embrague de los m o v i m i e n t o s en cruz крестообразная ручка v o l a n t i n o (m) a croce m a n i l l a (f) en cruz Т-образная ручка (f) manfglia (f) m a n i l l a (f) de punos
3
л
°
6
M u t t e r p l a t t e (f) apron tablier (m), plaqueёсгои (f)
передняя суппортная доска (f) piastrone (m) del car rello placa-cubierta (f) para el mecanismo d e l carro
a
Langsschlofi (n) l o n g i t u d i n a l feed gear [dispositif (m) d'Jembrayage (m) d u mouve ment l o n g i t u d i n a l PlanschloC (n) cross traverse or trans verse feed gear, sur f a c i n g gear [dispositif (m) d']embrayage (m) d u mouvemen t t r a n s v e r s a l ou de dressage
игБплеше (n) продольнаго самохода innesto (m) d e l m o v i mento l o n g i t u d i n a l e mecanismo (m) de em s brague d e l m o v i miento longitudinal о de c i l i n d r a r сггБплеше (n) поперечнаго самохода innesto (m) del m o v i mento trasversale mecanismo (m) de em brague del m o v i m i e n t o transversal n de refrentar
