* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
+9
Steuerung (f) d u r c h Kurvenscheibe c o n t r o l b y c a m disc commande (f) par plateau a coulisse соитЬе Kurvenscheibe (f), K u r v e n z a b n r a d (n) cam disc plateau (m) a coulisse courbe, plateau (m) a came S t e u e r k u r v e (f) cam patb coulisse (f) courbe [de c o m m a n d e ] , came (f) D a u m e n n u t (f) auf ebener Flache c a m s l o t o n plane sur face rainure-came (f) ou cou lisse (f) courbe pra t i q u e ^ dans u n e sur face plane D a u m e n n u t (f) auf w a l z e n f d r m i g e r Flache cam slot o n cylindrical surface rainure-came (f) pratiqu6e dans une surface cylindrique подача (f) посредствомъ диска съ криволинейнывгь пазомъ c o m a n d o (m) d e l l o slit tone c o n disco a camma m o v i m i e n t o (m) m o t o r p o r disco de curvas дискъ (m) съ криволиней ныыъ пазомъ или съ криволиней ной канавкой disco (m) a camma disco (m) de curvas криволинейная канав к а (*) для подачи camma (f) c u r v a d e l mo v i m e n t o о del co mando c u r v a (f) m o t r i z фигурная канавка (О на плоскомъ дискъcamma (f) scanalata i n superficie piana о sopra disco c u r v a (f) r a n u r a d a en superficie p l a n a фигурная канавка (f) на цилиндрической поверхности camma (f) scanalata i u superficie c i l i n d r i c a о sopra c i l i n d r o c u r v a (f) r a n u r a d a sobre cilindro
a
Feder (f) key c l a v e t t e (f)
O
j f j \ шпонка (f) m o l l a (f), c h i a v e t t a (Г) chaveta (f)
a
в
K u r b e l w e l l e (Г), Exzenterwelle (f) eccentric shaft arbre (m) a e x c e n t r i q u e
кривошипный валъ ( m ) ; эксцентриковый валъ albero (m) dell'eccent r i c o о d e l l a mano vella a r b o l (m) de e x c e n t r i c o втулка (f) подшипника: [фиг.:] втулка съ эксцентрической цапфой на концъ 8 сuseinetto (m), cuscin e t t o (m) a bussola cojinete (m)
Lagerbtichse (f) bushing coussinet (m)
