* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
50
приспособление (n) для передачи д в и ж е т я [призмъ] aste (f pi) d l c o m a n d o о d i m o v i m e n t o (dello slittone) bielas ( f p l ) у vastagos ( m p l ) de i m p u l s i o n шатунъ (m) b i e l l a (f) d l c o m a n d o biela (f) de t r a c c i 6 n переставная ц а п ф а (f) corsoio (m), spina (f) regolabile espiga (f) de graduacidn
,
Steuergestange (n) c o n t r o l rods (pi) bielles ( f p l ) et tringles (f pi) de c o m m a n d e
Zugstange (f) v connecting rod bielle (f) Stellzapfen (m) ;i adjustable p i n t o u r i l l o n (m) rёglable
a
llebel (m), Gewlcht[s]hebel (m) lever, w e i g h t e d lever, lever w i t h balance weight levier (m), l e v i e r (m) a contrepoids
рычать ( m ) ; рычагъ съ противовътомъ leva (f), leva (f) del contrappeso palanca (i), palanca (f) con contra-peso
a
о п о р а (f) для рычага съ противов^сомъ sopporto (m) d e l f u l c r o della leva d e l c o n t r a p peso soporte (m) de l a pa lanca de contra-peso нротивовФсъ (m) contrappeso (m) contra-peso (m)
Lagerbock (m) des Gewicht[s]hebels fulcrum bracket support (m) d u levier a contrepoids ' l e g e n g e w i c h t (n) о balance w e i g h t contrepoids (m)
Auslosung (f) release declanchement (m), debrayage (m)
/ *f;y
^ р а з о б щ е т е ( n ) ; раеп р и л е т е (n) dfsinnesto (m) desembrague (m)
ri
8
F u C t r i t t (m) pedal p6dale (f)
a
педаль (f) pedale (m) pedal (m) рычагъ (m) педали pedale (m), leva (f) a pedale palanca (f) a pedal подшипникъ ( m j [для оси поворота] педали sopporto (m) del f u l c r o d e l pedale cojinete (m) d e l pedal
T r i t t h e b e l (m) У pedal or f o o t lever levier (m) a p6dale T r i t t l a g e r (n) to f u l c r u m b r a c k e t palier (m) de pedale
